- Tweet
- mixiチェック
第173回
月曜日は「音読」の日。早速、英語の筋トレを始めましょう。英文1～3と和訳を読み、音声を聞いてから、繰り返し音読してください。
【音読】
1. 女性
That woman is your wife?
She looks like a supermodel.
How did you get to know her?
あの女性が君の奥さんかい？
スーパーモデルみたいだね。
どうやって知り合ったの？
2. 運転手
I feel sorry for the driver of that car.
A helicopter fell down on him.
He probably never saw it coming.
あの車の運転手は可哀想だね。
ヘリコプターが落ちて来たんだから。
恐らくそんなことになるなんて思ってなかっただろうな。
3. 子供たち
I never know what my kids are doing.
Why am I always the last to find out?
They keep me in the dark about everything.
子供たちが何をしているのかはわからない。
どうしていつも教えてくれないんだろう。
すべて隠してるんだから。
▽解説・練習
【解説】
1. look like ～「～のように見える」。（例）It looks like there's a paper jam.「紙詰まりみたいですね（コピー機）。get to know ～「～と知り合いになる」。この場合、become to ～は使えません。
《発音アドバイス》
your wifeでイントネーションを上げます。supermodelを特に強調。How, get, knowにストレス（強弱リズム）。
2. feel sorry for ～「～を可哀想に思う」。（例）There's no reason to feel sorry for him.「彼を可哀想に思う理由などない」。fall down「落ちる、墜落する」。never see it coming「起こるとは思っていない（気配がしない）」。
《発音アドバイス》
sorryとdriver, carを特に強調します。helicopterとfellの[l]を意識。probablyの後に少し間を置き、never saw it comingはゆっくりとした口調で。
3. never know「まるでわからない、知らない」。the last (person) to find out「～を見つける最後の人」を「教えてくれない」と訳しています。（例）He's the last person I expected to see here.「ここで彼に会うとは思ってもいなかった」。keep ～ in the dark「～に隠しておく」。
《発音アドバイス》
never knowを特に強調します。Why, always, last, out, keep, dark, everythingにストレスを置いて言いましょう（強弱リズム）。
【実践練習】
出だしの語を見て英文1～3を思い出しながら言ってみましょう。
1. 女性 …… That - She - How
2. 運転手 …… I - A - He
3. 子供たち …… I - Why - They
今日のワンポイント
次の例文を参考にして、probablyの使い方を覚えましょう。
I think he probably didn't mean any harm.
→彼は悪気があったわけじゃないと思う。
Mom, I'm off. I probably won't be back 'till late.
→お母さん、行ってきます。今日は多分帰りが遅くなると思うよ。
I should probably take a hot bath and go right to bed.
→多分熱いお風呂に入ってすぐに寝るべきなんだろうな。
I'm probably the only person around without a smartphone.
→ここではスマホを持っていないのは多分僕くらいだろう。
I've probably stayed longer than I should. I'll be going now.
→随分長居をしてしまいました。このへんで失礼します。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
