- Tweet
- mixiチェック
第136回
月曜日は「音読」の日。早速、英語の筋トレを始めましょう。英文1～3と和訳を読み、音声を聞いてから、繰り返し音読してください。
【音読】
1. メッセージ
You're having blurred vision?
That's your body sending you a message.
It's telling you to give your eyes a rest.
目がぼやけてるの？
それって体からのメッセージ。
目を休めるように言ってるんだよ。
2. 給料
My boss overworks me.
And my pay is next to nothing.
This job is ... Don't get me started.
上司が僕をこき使うんだよ。
それなのに、給料なんて微々たるものなんだから。
この仕事って ─ これ以上言わせないでくれよ。
3. テニス
You can beat Jim at tennis.
He's good, but not that good.
Playing him and winning is a piece of cake.
テニスでジムには勝てるよ。
彼はうまいけど、それほどじゃない。
彼とプレーして勝つのは簡単さ。
▽解説・練習
【解説】
1. have blurred vision「目がぼやけている」。（例）This blurred vision is hard to put up with.「ぼやけて見えるのって結構辛いんだよ」。send ～ a message「～にメッセージを送る」、give one's eyes a rest「目を休める」。（例）You look like you're wiped out. Why don't you take a rest?「ひどく疲れているみたいだね。休憩したら？」。
《発音アドバイス》
blurredを特に強調して、visionでイントネーションを上げます。blurredの[əː]に注意。That's, body, sending, message, give, eyes, restにストレスを置いて言います。
2. この場合のoverworkは他動詞で「働かせすぎる」という意味。（例）A lot of stress accumulates when you're overworked.「仕事をし過ぎるとストレスがたまるよね」。next to nothing「ないに等しい」。ちなみに、「雀の涙」はchicken feedと言います。Don't get me started.の文字通りの意味は「（話を）始めさせないでくれ」。
《発音アドバイス》
overworksを特に強調します。Andは［アン］。pay, next, nothingにストレス。nothingの[θ]に注意。This job isの後に少し間を置き。Don'tとstartedを強調しましょう。
3. beat ～ at ...「...で～を負かす」。thatは副詞で「そんなに」の意味。（例）Friends that good are hard to come by.「あんなにいい友達はいないよ」。a piece of cake「簡単なこと、楽な仕事」。
《発音アドバイス》
beat Jim, tennisを強調します。good, that goodの語尾に余分な［ド、ト］を付けないように。andは［アン］。cakeは［ケーキ］ではなく［ケイk］です。
【実践練習】
出だしの語を見て英文1～3を思い出しながら言ってみましょう。
1. メッセージ …… You're - That's - It's
2. 給料 …… My - And - This
3. テニス …… You - He's - Playing
今日のワンポイント
a piece of cakeを使った例文を挙げておきましょう。
For him, that will be a piece of cake.
→彼にはそんなのお茶の子さいさいだよ。
This kind of math problem is a piece of cake.
→こんな数学の問題なんてちょろいよ。
That's a piece of cake. Let me handle it.
→そんなの楽勝だよ。僕にやらせて。
Taking care of computer problems is a piece of cake for him.
→コンピューターのトラブル処理なんて、彼にとっては朝飯前だよ。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
