穴埋め英作文1・2・3（作文124回）　新しく買った靴が合わない・この映画は日本語吹き替えです・海外用の日本のお土産～

第124回

水曜日は「英作文」の日。日々の生活の中でよく使う言い回しを英語で表現してみましょう。練習は三つのパート（穴埋め問題）に分かれています。それでは始めましょう。

【Part 1】
日本語の意味になるようにカッコに適切な語を入れてください。

1. My new shoes don't (　　　).
→新しく買った靴が合わない。

2. This cutter is (　　　).
→このカッターは切れが悪いね。

3. All I can do is (　　　).
→私は犬かきしかできない。

▽解答・解説・穴埋め

【解答】
1. fit
2. dull
3. dog-paddle

【解説】
1. fit「合う、フィットする」。（例）This jacket fits very well.「このジャケット、ぴったりだよ」。
2. dull「（ナイフなどが）切れ味が悪い」。（例）This kitchen cuts well.「この包丁はよく切れる」。
3. dog-paddle「犬かきで泳ぐ」。（例）Can you do the butterfly stroke / do the crawl?「バタフライ／クロールはできる？」、I always swallow water when I do the backstroke.「背泳ぎすると、水飲んじゃうんだ」、How's your breast stroke?「平泳ぎは得意？」。

【Part 2】
aとbが同じ意味になるようにカッコに適切な語を入れてください。

4. a. This movie is dubbed in Japanese.
b. This is a (　　　) film.
→この映画は日本語吹き替え版です。

5. a. You can call me if you want.
b. I don't (　　　) talking to you on the phone.
→電話でならいいですよ。

▽解答・解説・穴埋め

【解答】
4. Japanese-dubbed
5. mind

【解説】
4. be dubbed in Japanese, Japanese-dubbed共に「日本語で吹き替えた」という意味。（例）I prefer subtitles to dubbing.「吹き替えより字幕のほうがいい」。
5. don't mind talking to you on the phoneの文字通りの意味は「電話で話してもかまわない」。（例）I don't mind leading a quiet, uneventful life.「僕は静かで平凡な人生でかまわない」。

【Part 3】
日本語の意味になるようにカッコに適切な語を入れてください。最初の文字が与えられています。

6. I ( w　　　) why it is ( t　　　) the Japanese souvenirs for foreign ( m　　　) have such ( o　　　) pictures on them. →海外用の日本のお土産ってなんでああいう古い昔の絵柄が入ったものが多いのだろう。


▽解答・解説・練習

【解答】
6. wonder, that, markets, old-fashioned

【解説】
I wonder why (it is that) ～は「～はなぜなのかな」という意味。（例）I wonder why he's so affectionate today. 「彼は今日、なんであんなに愛想がいいんだろう」。souvenir「お土産（前回Part 2参照）」。「海外用の」をfor foreign markets「外国市場向けの」で表現。old-fashioned「昔ながらの」の代わりにold-timeを使えます。themはsouvenirsですね。

【リピーティング】
英文1～3をリピートしましょう。

1. My new shoes don't fit.
2. This cutter is dull.
3. All I can do is dog-paddle.



英文4～5（a, b）をリピートしましょう。

4. a. This movie is dubbed in Japanese.
b. This is a Japanese-dubbed film.

5. a. You can call me if you want.
b. I don't mind talking to you on the phone.



【音読】
音声を聞いてから英文6を音読しましょう。

6. I wonder why it is that the Japanese souvenirs for foreign markets have such old-fashioned pictures on them.




今日のワンポイント

次の例文を見て、I wonder ～の使い方を覚えましょう。

I wonder why he quit.
→なぜ彼は会社を辞めたんだろう。
I wonder if I can get a discount.
→おまけしてくれるかな。
I wonder how much I have left in my wallet.
→財布の中にいくらあったかな。
I wonder what we're going to have for dessert.
→食後のデザートは何だろう。
I wonder when this economy is going to bottom out.
→景気の低迷はいつまで続くんだろうか。

また明日。See you tomorrow.


※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。