- Tweet
- mixiチェック
第121回
本日より『英語を使いこなす！』を基本コンセプトにした連載が新たにスタートします。《月曜日：音読で英語の筋トレ ⇒ 火曜日：リズムで英会話 ⇒ 水曜日：穴埋め英作文1・2・3 ⇒ 木曜日：英文法・理屈より例文 ⇒ 金曜日：トピック別・使える英語表現 ⇒ 土曜日：今週の英文チェック》。
月曜日は「音読」の日。早速、英語の筋トレを始めましょう。英文1～3と和訳を読み、音声を聞いてから、繰り返し音読してください。
【音読】
1. 部屋の温度
Cold? Me?
Not at all.
I feel just right.
寒い？私ですか？
全然。
丁度いいですよ。
2. 友人の紹介
Lisa, meet Tom.
Tom, Lisa.
Tom and I work together.
リサ、トムだよ。
トム、リサ。
トムは会社の同僚なんだ
3. 文字化け
I got your e-mail.
But it was all garbled.
Would you send it to me again?
Eメールもらったけど。
文字化けしてるから。
再送してくれる？
▽解説・練習
【解説】
1. (Am I) Cold? (You are talking about) Me? (I'm) Not (cold) at all.省略されている語に注目。not at all「全く～ない」。I feel just right.のrightの代わりにfineも使えます。（例）I feel warmed through.「（お風呂に入って）体の芯まで温まった」。
《発音アドバイス》
Not at all.は一つの語のつもりで［ノタロール］。（発音は［ ］で表記）
2. 初対面の場合にはmeet「～に会う」を使います。（例）I'm glad to meet you.「お目にかかれて嬉しいです」。work togetherの代わりにgo back a long wayを使って、Tom and I go back a long wayと言えば、「トムとは長い付き合いなんだ」の意味になります。
《発音アドバイス》
Tom and Iは［トマンアイ］という感じで。
3. forgotの代わりにreceivedも使えます。「文字化けしている」はbe garbledで表現。（例）It's so garbled (that) I can't read it.「文字化けしていて読めない」。It was full of garble.でも「文字化けしていた」の意味に。この場合のgarble「文字化け」は名詞。最後の文は、Would you resend it to me?とも言えます。
《発音アドバイス》
I got yourは［アイガッチュァ］、But itは［バリッt］（tは「余分なオをつけない」という意味）、Would youは［ウジュー］。
【実践練習】
出だしの語を見て英文1～3を思い出しながら言ってみましょう。
1. 部屋の温度 …… Cold? - Not - I
2. 友人の紹介 …… Lisa - Tom - Tom
3. 文字化け …… I - But - Would
今日のワンポイント
3番目の英文を思い出してください。全文が出てこなくても、Your e-mail. Garbled. Send again.とポイントとなる語を意味の流れに沿って並べるだけでも、相手に十分伝わります。全部言わなくても大丈夫！これは「カタコト英語」の極意の一つ！
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
