- Tweet
- mixiチェック
ステップアップ英作文（作文119回）
ステップアップ英作文で英語に磨きをかけましょう。
◇げっ、このチーズくさくて鼻が曲がりそう◇
次の文を英訳すると？
1. げっ、このチーズくさくて鼻が曲がりそう。
2. よくこんなもの食べられるよね。
3. これが好物なんて信じられない。
4. 全部食べちゃっていいよ。
5. なんか食欲なくなちゃった。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. Oh, this cheese smells so bad.
2. How can you eat such a thing?
3. I can't believe you like this.
4. It's all right for you to eat it all.
5. I'm not hungry anymore.
▽Step 2
【Step 2】
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. Pee-yew! This cheese is smelly enough to ( ) you over.
2. Don't ( ) me you actually eat this stuff.
3. I admire your ( ), if not your taste in food.
4. Please, go ahead. I'll make do ( ).
5. I ( ) my appetite just looking at it.
【解答】
1. knock
2. tell
3. courage
4. without
5. lost
【解説】
1. Pee-yew!（「ピーユ」と発音）は、ひどい臭いを嗅いだ時などに思わず出る言葉。英語では「鼻が曲がる」とは言いませんので、ここではknock you over「（あまりに臭くて）倒れそうだ」を使っています。
2.「まさか」はDon't tell me ～、あるいはYou don't mean to tell me ～, do you?で表現できます。「こんなもの」はthis stuffでいいでしょう。inspire「する気にさせる」を使ってWhat could inspire anyone to eat this stuff?のようにも言えます。
3. ここでは「勇気は認める～」と少し遠回りな言い方をしています。if以下は、even if I can not admire your taste in food「食べ物の好みは感心しないけど」の意味。また、beyond me「僕には信じられない」を用いて、次のように表現してもいいでしょう。It's beyond me how anyone could think of it as food.
4.「してもいいよ」はPlease, go ahead. / You go right ahead. あるいは、welcomeを使ってYou're welcome to it all.のようにも言い換えられます。 make do without (it)は「無しですませる」の意味ですが、itは省略してもかまいいません。この文脈ではI don't mind going without (it). も使えます。
5.「食欲をなくす」は文字通りlose one's appetiteと言います。just looking ～を付け足して「見てるだけで」と説明しています。killを使ってThat cheese killed (what was left of) my appetite.と表現することもできます。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. Oh, this cheese smells so bad.
2. How can you eat such a thing?
3. I can't believe you like this.
4. It's all right for you to eat it all.
5. I'm not hungry anymore.
◇Step 2
1. Pee-yew! This cheese is smelly enough to knock you over.
2. Don't tell me you actually eat this stuff.
3. I admire your courage, if not your taste in food.
4. Please, go ahead. I'll make do without.
5. I lost my appetite just looking at it.
今日のワンポイント
次の例文を参考にしてenough to ～の使い方を覚えてましょう。
His name alone is enough to make you suspect him.
→彼って名前からして怪しいよね。
This scene is exciting enough to give you a heart attack.
→このシーンはもうどきどきもので心臓に悪いよ。
There are computers small enough to fit in the palm of your hand.
→手のひらに収まるような小さなコンピューターもある。
自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
ステップアップ英作文で英語に磨きをかけましょう。
◇げっ、このチーズくさくて鼻が曲がりそう◇
次の文を英訳すると？
1. げっ、このチーズくさくて鼻が曲がりそう。
2. よくこんなもの食べられるよね。
3. これが好物なんて信じられない。
4. 全部食べちゃっていいよ。
5. なんか食欲なくなちゃった。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. Oh, this cheese smells so bad.
2. How can you eat such a thing?
3. I can't believe you like this.
4. It's all right for you to eat it all.
5. I'm not hungry anymore.
▽Step 2
【Step 2】
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. Pee-yew! This cheese is smelly enough to ( ) you over.
2. Don't ( ) me you actually eat this stuff.
3. I admire your ( ), if not your taste in food.
4. Please, go ahead. I'll make do ( ).
5. I ( ) my appetite just looking at it.
【解答】
1. knock
2. tell
3. courage
4. without
5. lost
【解説】
1. Pee-yew!（「ピーユ」と発音）は、ひどい臭いを嗅いだ時などに思わず出る言葉。英語では「鼻が曲がる」とは言いませんので、ここではknock you over「（あまりに臭くて）倒れそうだ」を使っています。
2.「まさか」はDon't tell me ～、あるいはYou don't mean to tell me ～, do you?で表現できます。「こんなもの」はthis stuffでいいでしょう。inspire「する気にさせる」を使ってWhat could inspire anyone to eat this stuff?のようにも言えます。
3. ここでは「勇気は認める～」と少し遠回りな言い方をしています。if以下は、even if I can not admire your taste in food「食べ物の好みは感心しないけど」の意味。また、beyond me「僕には信じられない」を用いて、次のように表現してもいいでしょう。It's beyond me how anyone could think of it as food.
4.「してもいいよ」はPlease, go ahead. / You go right ahead. あるいは、welcomeを使ってYou're welcome to it all.のようにも言い換えられます。 make do without (it)は「無しですませる」の意味ですが、itは省略してもかまいいません。この文脈ではI don't mind going without (it). も使えます。
5.「食欲をなくす」は文字通りlose one's appetiteと言います。just looking ～を付け足して「見てるだけで」と説明しています。killを使ってThat cheese killed (what was left of) my appetite.と表現することもできます。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. Oh, this cheese smells so bad.
2. How can you eat such a thing?
3. I can't believe you like this.
4. It's all right for you to eat it all.
5. I'm not hungry anymore.
◇Step 2
1. Pee-yew! This cheese is smelly enough to knock you over.
2. Don't tell me you actually eat this stuff.
3. I admire your courage, if not your taste in food.
4. Please, go ahead. I'll make do without.
5. I lost my appetite just looking at it.
今日のワンポイント
次の例文を参考にしてenough to ～の使い方を覚えてましょう。
His name alone is enough to make you suspect him.
→彼って名前からして怪しいよね。
This scene is exciting enough to give you a heart attack.
→このシーンはもうどきどきもので心臓に悪いよ。
There are computers small enough to fit in the palm of your hand.
→手のひらに収まるような小さなコンピューターもある。
自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
