- Tweet
- mixiチェック
ステップアップ英作文（作文118回）
ステップアップ英作文で英語に磨きをかけましょう。
◇一言謝ってくれれば気が済むのに◇
次の文を英訳すると？
1. 電車で人の足踏んでも謝らない奴が多すぎる。
2. 込んでれば何しても許される訳じゃないんだ。
3. 一言謝ってくれれば気が済むのに。
4. 礼儀を知らなすぎるんだよ。
5. まったく、朝からストレスがたまるな。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. In a train, there are so many people who step on my feet and don't apologize.
2. You will not be forgiven because it is crowded.
3. If you say "sorry", I will feel better.
4. You do not know about politeness.
5. Oh, I feel stress from the morning.
▽Step 2
【Step 2】
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. I ( ) it when people step on my shoes in the train, and don't even apologize.
2. You can't do ( ) you want just because it's crowded.
3. A simple "sorry" would ( ) things right. Is that so hard?
4. You have no ( ) for people.
5. I can't believe I'm already ( ) out so early in the morning.
【解答】
1. hate
2. whatever
3. set
4. consideration
5. stressed
【解説】
1.まず、I hate itで嫌になっている気持ちを表現し、whenでitの内容を具体的に説明しています。「足」はmy shoesでもいいでしょう。このevenは「（謝り）も（しない）」の意味を表します。In a train, people step all over my feet without apologizing.のようにも言えますね。
2. whateverとjust becauseを組み合わせて「込んでるからって、何してもいいってわけじゃないだろう」と言っているのです。これで更に「むっとした気持ち」が表現できます。Why should people forget their manners just because it's crowded?もここでは使えます。
3. 主語の立て方がポイント。A simple "sorry"はなかなか出てこない言い回しです。この後にset things right「事を収める」を続けます。sorryはexcuse meに置き換え可能。Is that so hard?は「それってそんなに大変なことなの？」という意味。
4.「礼儀」をconsideration for people「他の人に対する配慮」と言い換えています。manners「マナー」を用いてSome people have no manners at all. のようにも表現できます。
5. ここではbe stressed out「ストレスがたまる、いらいらさせられる」の使い方に注目。Eight a.m., and people are already heaping stress on me.と時間を付け足してもいいでしょう。heap「どんどん与える」。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. In a train, there are so many people who step on my feet and don't apologize.
2. You will not be forgiven because it is crowded.
3. If you say "sorry", I will feel better.
4. You don't know about politeness.
5. Oh, I feel stress from the morning.
◇Step 2
1. I hate it when people step on my shoes in the train, and don't even apologize.
2. You can't do whatever you want just because it's crowded.
3. A simple "sorry" would set things right. Is that so hard?
4. You have no consideration for people.
5. I can't believe I'm already stressed out so early in the morning.
今日のワンポイント
次の例文を参考にしてhate it when ～の使い方を覚えましょう。
I hate it when people gossip about me.
→人が僕のうわさ話をするのは嫌だ。
I hate it when the dentist drills my teeth.
→歯医者がドリルで歯に穴をあけるのって嫌だよね。
I hate it when someone next to me starts smoking.
→隣の人が煙草を吸い始めるのは嫌だよね。
自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
ステップアップ英作文で英語に磨きをかけましょう。
◇一言謝ってくれれば気が済むのに◇
次の文を英訳すると？
1. 電車で人の足踏んでも謝らない奴が多すぎる。
2. 込んでれば何しても許される訳じゃないんだ。
3. 一言謝ってくれれば気が済むのに。
4. 礼儀を知らなすぎるんだよ。
5. まったく、朝からストレスがたまるな。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. In a train, there are so many people who step on my feet and don't apologize.
2. You will not be forgiven because it is crowded.
3. If you say "sorry", I will feel better.
4. You do not know about politeness.
5. Oh, I feel stress from the morning.
▽Step 2
【Step 2】
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. I ( ) it when people step on my shoes in the train, and don't even apologize.
2. You can't do ( ) you want just because it's crowded.
3. A simple "sorry" would ( ) things right. Is that so hard?
4. You have no ( ) for people.
5. I can't believe I'm already ( ) out so early in the morning.
【解答】
1. hate
2. whatever
3. set
4. consideration
5. stressed
【解説】
1.まず、I hate itで嫌になっている気持ちを表現し、whenでitの内容を具体的に説明しています。「足」はmy shoesでもいいでしょう。このevenは「（謝り）も（しない）」の意味を表します。In a train, people step all over my feet without apologizing.のようにも言えますね。
2. whateverとjust becauseを組み合わせて「込んでるからって、何してもいいってわけじゃないだろう」と言っているのです。これで更に「むっとした気持ち」が表現できます。Why should people forget their manners just because it's crowded?もここでは使えます。
3. 主語の立て方がポイント。A simple "sorry"はなかなか出てこない言い回しです。この後にset things right「事を収める」を続けます。sorryはexcuse meに置き換え可能。Is that so hard?は「それってそんなに大変なことなの？」という意味。
4.「礼儀」をconsideration for people「他の人に対する配慮」と言い換えています。manners「マナー」を用いてSome people have no manners at all. のようにも表現できます。
5. ここではbe stressed out「ストレスがたまる、いらいらさせられる」の使い方に注目。Eight a.m., and people are already heaping stress on me.と時間を付け足してもいいでしょう。heap「どんどん与える」。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. In a train, there are so many people who step on my feet and don't apologize.
2. You will not be forgiven because it is crowded.
3. If you say "sorry", I will feel better.
4. You don't know about politeness.
5. Oh, I feel stress from the morning.
◇Step 2
1. I hate it when people step on my shoes in the train, and don't even apologize.
2. You can't do whatever you want just because it's crowded.
3. A simple "sorry" would set things right. Is that so hard?
4. You have no consideration for people.
5. I can't believe I'm already stressed out so early in the morning.
今日のワンポイント
次の例文を参考にしてhate it when ～の使い方を覚えましょう。
I hate it when people gossip about me.
→人が僕のうわさ話をするのは嫌だ。
I hate it when the dentist drills my teeth.
→歯医者がドリルで歯に穴をあけるのって嫌だよね。
I hate it when someone next to me starts smoking.
→隣の人が煙草を吸い始めるのは嫌だよね。
自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
