- Tweet
- mixiチェック
ステップアップ英作文（作文117回）
ステップアップ英作文で英語に磨きをかけましょう。
◇夫婦だからってツーカーってわけにはいかないよ◇
次の文を英訳すると？
1. 言ってくれなきゃわかんないだろ。
2. 僕は読心術なんてできないんだから。
3. 以心伝心なんて言ってちゃだめだよ。
4. 思ってることはちゃんと口に出さないと。
5. 夫婦だからってツーカーってわけにはいかないよ。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. I don't understand if you don't tell me.
2. I cannot read your mind.
3. Don't say we can communicate from mind to mind.
4. You must say what you are thinking.
5. We are married, but we can't understand each other perfectly.
▽Step 2
【Step 2】
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. ( ) do I know? You never say anything.
2. Do I look like a mind ( )?
3. Don't tell me about ( ) and all that.
4. Come on. Just ( ) your mind.
5. Getting married doesn't suddenly ( ) you telepathic powers.
【解答】
1. How
2. reader
3. telepathy
4. speak
5. give
【解説】
1.まず、How do I know?「どうやったらわかるっていうんだよ？」で始めるところがポイント。How am I supposed to know?でもいいですね。また、文を一つにして、You can't expect me to know if you don't say anything.のようにも表現できます。
2. read one's mindで「相手の心を読む（読心術）の意味になりますが、ここでは、mind reader「人の心が読める人」と名詞表現を用いています。What do I look like, a mind reader?とも言えます。
3.「以心伝心」をtelepathyを使って表現しています。この場合のand all thatは「とか何とか」の意味。Don't give me that "telepathy" business.「以心伝心とか何とか言うのはやめてくれないかな」、Don't tell me you believe in telepathy.「まさかテレパシーを信じてるんじゃないだろうな」も一緒に覚えておくといいでしょう。
4. speak one's mind「思っていることをはっきり言う」。これで簡単に表現できます。また、次の文も使えます。Just speak up / Come out with it when you have something on your mind.
5. この場面では、人を主語にしてPeople don't become telepathic just because they're married.のようにも言えますが、動名詞Getting marriedを主語にし、動詞にgiveを用いる表現パターンも、是非、覚えるようにしま しょう。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. I don't understand if you don't tell me.
2. I cannot read your mind.
3. Don't say we can communicate from mind to mind.
4. You must say what you are thinking.
5. We are married, but we can't understand each other perfectly.
◇Step 2
1. How do I know? You never say anything.
2. Do I look like a mind reader?
3. Don't tell me about telepathy and all that.
4. Come on. Just speak your mind.
5. Getting married doesn't suddenly give you telepathic powers.
今日のワンポイント
look like ～を使った例文をいくつか挙げておきましょう。
You look like you're wiped out.
→ひどく疲れているみたいだね。
It doesn't look like she's going to show up.
→どうやら彼女は来ないらしい。
You look like you have something to say.
→何か言いたそうだね。
自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
ステップアップ英作文で英語に磨きをかけましょう。
◇夫婦だからってツーカーってわけにはいかないよ◇
次の文を英訳すると？
1. 言ってくれなきゃわかんないだろ。
2. 僕は読心術なんてできないんだから。
3. 以心伝心なんて言ってちゃだめだよ。
4. 思ってることはちゃんと口に出さないと。
5. 夫婦だからってツーカーってわけにはいかないよ。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. I don't understand if you don't tell me.
2. I cannot read your mind.
3. Don't say we can communicate from mind to mind.
4. You must say what you are thinking.
5. We are married, but we can't understand each other perfectly.
▽Step 2
【Step 2】
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. ( ) do I know? You never say anything.
2. Do I look like a mind ( )?
3. Don't tell me about ( ) and all that.
4. Come on. Just ( ) your mind.
5. Getting married doesn't suddenly ( ) you telepathic powers.
【解答】
1. How
2. reader
3. telepathy
4. speak
5. give
【解説】
1.まず、How do I know?「どうやったらわかるっていうんだよ？」で始めるところがポイント。How am I supposed to know?でもいいですね。また、文を一つにして、You can't expect me to know if you don't say anything.のようにも表現できます。
2. read one's mindで「相手の心を読む（読心術）の意味になりますが、ここでは、mind reader「人の心が読める人」と名詞表現を用いています。What do I look like, a mind reader?とも言えます。
3.「以心伝心」をtelepathyを使って表現しています。この場合のand all thatは「とか何とか」の意味。Don't give me that "telepathy" business.「以心伝心とか何とか言うのはやめてくれないかな」、Don't tell me you believe in telepathy.「まさかテレパシーを信じてるんじゃないだろうな」も一緒に覚えておくといいでしょう。
4. speak one's mind「思っていることをはっきり言う」。これで簡単に表現できます。また、次の文も使えます。Just speak up / Come out with it when you have something on your mind.
5. この場面では、人を主語にしてPeople don't become telepathic just because they're married.のようにも言えますが、動名詞Getting marriedを主語にし、動詞にgiveを用いる表現パターンも、是非、覚えるようにしま しょう。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. I don't understand if you don't tell me.
2. I cannot read your mind.
3. Don't say we can communicate from mind to mind.
4. You must say what you are thinking.
5. We are married, but we can't understand each other perfectly.
◇Step 2
1. How do I know? You never say anything.
2. Do I look like a mind reader?
3. Don't tell me about telepathy and all that.
4. Come on. Just speak your mind.
5. Getting married doesn't suddenly give you telepathic powers.
今日のワンポイント
look like ～を使った例文をいくつか挙げておきましょう。
You look like you're wiped out.
→ひどく疲れているみたいだね。
It doesn't look like she's going to show up.
→どうやら彼女は来ないらしい。
You look like you have something to say.
→何か言いたそうだね。
自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
