- Tweet
- mixiチェック
ステップアップ英作文（作文114回）
ステップアップ英作文で英語に磨きをかけましょう。
◇お互い様なんだからさ◇
次の文を英訳すると？
1. もういい加減仲直りすればいいじゃないか。
2. そりゃあ、最初に失礼なこと言ったのは向うだけどさ。
3. お前だって、その後ずいぶんひどいこと言ったじゃないか。
4. お互い様なんだからさ。
5. お前の方から一言声かけてやれば済むことだろう。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. You should become friends with him again.
2. I know he said rude things to you in the beginning.
3. But you said terrible things after that.
4. Both of you said bad things.
5. Just say a word to him and it will be over.
▽Step 2
【Step 2】
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. Enough already! Why don't you just ( ) and make up?
2. Sure, he started it by ( ) rude.
3. But you more than ( ) back at him.
4. You're both ( ), and you're both ( ).
5. One or two words will put it all ( ) you.
【解答】
1. kiss
2. being
3. got
4. right, wrong
5. behind
【解説】
1. もういい加減」をEnough already!「もう十分だ！」で表現し、それにWhy don't you ～を続けて、相手に意見をしています。kissの代わりにshake hands「握手する」も使えます。
2.「そらりゃあ」はSure.「確かにそうだ」で表現できます。by being rude「無礼な態度を取る（ことで）」はなかなか思いつかない言い回しですね。Who cares who insulted who first? 「誰が最初に誰を侮辱したかはどうでもいいことだろ？」も洒落た言い方なので、是非、覚えておくといいでしょう。
3. get back at ～は「～にやり返す」の意味です。これに副詞としてmore thanをつけて、「やり返す以上のことをした」と言っているのです。この場面では、You gave him a taste of his own medicine. 「同じようにやり返 しただろ」とも言えます。
4.「お互い様」をここではrightとwrongを組み合わせて「どっちもどっちだ」と言っています。これはIt's the kind of thing where you're both right.のように言い換えられます。このthingはsituationの意味で使われています。
5. 主語をOne or two wordsにするところがポイント。この場合のput it behind youは「（嫌なことを）忘れる」の意味を表しています。 One or two words and it'll be all over. でも同じようなことが言えますね。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. You should become friends with him again.
2. I know he said rude things to you in the beginning.
3. But you said terrible things after that.
4. Both of you said bad things.
5. Just say a word to him and it will be over.
◇Step 2
1. Enough already! Why don't you just kiss and make up?
2. Sure, he started it by being rude.
3. But you more than got back at him.
4. You're both right, and you're both wrong.
5. One or two words will put it all behind you.
今日のワンポイント
enoughを使った例文を挙げておきましょう。
That's enough. Stop quibbling.
→もういいよ。屁理屈を言うのはやめてくれ。
You want a smoke bad enough to do that?
→そこまでしてタバコを吸いたいのか？
I've had enough of these annoying commercials.
→もうこういうコマーシャルにはうんざりだよ。
自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
ステップアップ英作文で英語に磨きをかけましょう。
◇お互い様なんだからさ◇
次の文を英訳すると？
1. もういい加減仲直りすればいいじゃないか。
2. そりゃあ、最初に失礼なこと言ったのは向うだけどさ。
3. お前だって、その後ずいぶんひどいこと言ったじゃないか。
4. お互い様なんだからさ。
5. お前の方から一言声かけてやれば済むことだろう。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. You should become friends with him again.
2. I know he said rude things to you in the beginning.
3. But you said terrible things after that.
4. Both of you said bad things.
5. Just say a word to him and it will be over.
▽Step 2
【Step 2】
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. Enough already! Why don't you just ( ) and make up?
2. Sure, he started it by ( ) rude.
3. But you more than ( ) back at him.
4. You're both ( ), and you're both ( ).
5. One or two words will put it all ( ) you.
【解答】
1. kiss
2. being
3. got
4. right, wrong
5. behind
【解説】
1. もういい加減」をEnough already!「もう十分だ！」で表現し、それにWhy don't you ～を続けて、相手に意見をしています。kissの代わりにshake hands「握手する」も使えます。
2.「そらりゃあ」はSure.「確かにそうだ」で表現できます。by being rude「無礼な態度を取る（ことで）」はなかなか思いつかない言い回しですね。Who cares who insulted who first? 「誰が最初に誰を侮辱したかはどうでもいいことだろ？」も洒落た言い方なので、是非、覚えておくといいでしょう。
3. get back at ～は「～にやり返す」の意味です。これに副詞としてmore thanをつけて、「やり返す以上のことをした」と言っているのです。この場面では、You gave him a taste of his own medicine. 「同じようにやり返 しただろ」とも言えます。
4.「お互い様」をここではrightとwrongを組み合わせて「どっちもどっちだ」と言っています。これはIt's the kind of thing where you're both right.のように言い換えられます。このthingはsituationの意味で使われています。
5. 主語をOne or two wordsにするところがポイント。この場合のput it behind youは「（嫌なことを）忘れる」の意味を表しています。 One or two words and it'll be all over. でも同じようなことが言えますね。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. You should become friends with him again.
2. I know he said rude things to you in the beginning.
3. But you said terrible things after that.
4. Both of you said bad things.
5. Just say a word to him and it will be over.
◇Step 2
1. Enough already! Why don't you just kiss and make up?
2. Sure, he started it by being rude.
3. But you more than got back at him.
4. You're both right, and you're both wrong.
5. One or two words will put it all behind you.
今日のワンポイント
enoughを使った例文を挙げておきましょう。
That's enough. Stop quibbling.
→もういいよ。屁理屈を言うのはやめてくれ。
You want a smoke bad enough to do that?
→そこまでしてタバコを吸いたいのか？
I've had enough of these annoying commercials.
→もうこういうコマーシャルにはうんざりだよ。
自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
