- Tweet
- mixiチェック
ステップアップ英作文（作文112回）
◇自分だけのスペースが欲しくなってね◇
次の文を英訳すると？
1. これが生まれて初めての引っ越しなんだ。
2. 今までここから離れたことがなかったから。
3. そりゃあ親元にいた方が何かと便利だけど。
4. 自分だけのスペースが欲しくなってね。
5. 独立する時期が来たってわけさ。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. This is my first time to move since I was born.
2. I've never gone away from here.
3. It's very convenient to live with my parents.
4. But I want to have my own space.
5. It's time for me to become independent.
▽Step 2
【Step 2】
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. I'm moving ( ) for the first time ever.
2. I've never been out ( ) my own.
3. Living with your parents ( ) life easy.
4. But the idea of having four walls of my own ( ) me.
5. I guess the time came to leave the ( ).
【解答】
1. out
2. on
3. makes
4. attracted
5. nest
【解説】
1. be moving out（進行形）で「引っ越しをして（家から）出て行くんだ」」という意味を表しています。everは強調のための副詞ですね。everの代わりにin my lifeを使ってもいいでしょう。
2. outの意味は「外に出る」。この後にon one's ownを続けて「一人で暮らしたことがない」と言っているのです。ここではI've never sailed under my own steam.「一人で航海したことがない」を用いても「（親元を）離れたことがない」という意味が表現できます。
3. Living with your parents「親と一緒に住むこと」（動名詞）を主語にしているところがポイント。この部分はLiving under your parents' roofと言い換えてもいいでしょう。「便利」はconvenientの代わりにeasyが使えま す。Lifeを主語にして、次のようにも表現できます。Life is easy in your parents' house.
4. The ideaの使い方と「自分だけのスペース」をhaving four walls of my own「四方を壁に囲まれた自分だけのスペース」と表現しているところに注目。attractは「（関心、興味）引きつける」の意味。
5.「独立する」はbecome independentの他に、leave the nest「巣立つ」でも表現できます。また、strike out on one's own「独り立ちする」を使って、Sooner or later, you have to strike out on your own.のようにも言えます。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. This is my first time to move since I was born.
2. I've never gone away from here.
3. It's very convenient to live with my parents.
4. But I want to have my own space.
5. It's time for me to become independent.
◇Step 2
1. I'm moving out for the first time ever.
2. I've never been out on my own.
3. Living with your parents makes life easy.
4. But the idea of having four walls of my own attracted me.
5. I guess the time came to leave the nest.
今日のワンポイント
～ing（動名詞）を主語にした例文を挙げておきましょう。
Traveling abroad has taught me a lot.
→海外旅行をして多くを学んだ。
Catching a cold gives you achy joints, doesn't it?
→風邪をひくと関節が痛くなるよね。
Some people think smoking makes them look cool.
→煙草を吸うのが格好いいと思っている人たちがいる。
自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
◇自分だけのスペースが欲しくなってね◇
次の文を英訳すると？
1. これが生まれて初めての引っ越しなんだ。
2. 今までここから離れたことがなかったから。
3. そりゃあ親元にいた方が何かと便利だけど。
4. 自分だけのスペースが欲しくなってね。
5. 独立する時期が来たってわけさ。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. This is my first time to move since I was born.
2. I've never gone away from here.
3. It's very convenient to live with my parents.
4. But I want to have my own space.
5. It's time for me to become independent.
▽Step 2
【Step 2】
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. I'm moving ( ) for the first time ever.
2. I've never been out ( ) my own.
3. Living with your parents ( ) life easy.
4. But the idea of having four walls of my own ( ) me.
5. I guess the time came to leave the ( ).
【解答】
1. out
2. on
3. makes
4. attracted
5. nest
【解説】
1. be moving out（進行形）で「引っ越しをして（家から）出て行くんだ」」という意味を表しています。everは強調のための副詞ですね。everの代わりにin my lifeを使ってもいいでしょう。
2. outの意味は「外に出る」。この後にon one's ownを続けて「一人で暮らしたことがない」と言っているのです。ここではI've never sailed under my own steam.「一人で航海したことがない」を用いても「（親元を）離れたことがない」という意味が表現できます。
3. Living with your parents「親と一緒に住むこと」（動名詞）を主語にしているところがポイント。この部分はLiving under your parents' roofと言い換えてもいいでしょう。「便利」はconvenientの代わりにeasyが使えま す。Lifeを主語にして、次のようにも表現できます。Life is easy in your parents' house.
4. The ideaの使い方と「自分だけのスペース」をhaving four walls of my own「四方を壁に囲まれた自分だけのスペース」と表現しているところに注目。attractは「（関心、興味）引きつける」の意味。
5.「独立する」はbecome independentの他に、leave the nest「巣立つ」でも表現できます。また、strike out on one's own「独り立ちする」を使って、Sooner or later, you have to strike out on your own.のようにも言えます。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. This is my first time to move since I was born.
2. I've never gone away from here.
3. It's very convenient to live with my parents.
4. But I want to have my own space.
5. It's time for me to become independent.
◇Step 2
1. I'm moving out for the first time ever.
2. I've never been out on my own.
3. Living with your parents makes life easy.
4. But the idea of having four walls of my own attracted me.
5. I guess the time came to leave the nest.
今日のワンポイント
～ing（動名詞）を主語にした例文を挙げておきましょう。
Traveling abroad has taught me a lot.
→海外旅行をして多くを学んだ。
Catching a cold gives you achy joints, doesn't it?
→風邪をひくと関節が痛くなるよね。
Some people think smoking makes them look cool.
→煙草を吸うのが格好いいと思っている人たちがいる。
自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
