- Tweet
- mixiチェック
ステップアップ英作文（作文109回）
◇女の子がいるとすぐに格好つけたがるんだから◇
次の文を英訳すると？
1. おいおい知ったかぶりするなよな。
2. 白と赤の違いも分からないくせに。
3. 何がこのワインは魚料理によく合うねだよ。
4. お前いつからワイン通になったんだ。
5. 女の子がいるとすぐに格好つけたがるんだから。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. Hey, don't pretend to know.
2. You don't know the difference between red and white.
3. This wine goes well with fish?
4. When did you become an expert about wine?
5. You always try to impress the girls.
▽Step 2
【Step 2】
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. Quit ( ) like you know what you're talking about.
2. You couldn't ( ) red from white to save your life.
3. What ( ) you think this wine goes with fish?
4. When did you become Mr. ( )?
5. You always ( ) off around girls.
【解答】
1. acting
2. tell
3. makes
4. Connoisseur
5. show
【解説】
1.「知ったかぶり」を文字通りに訳せば、pretend to knowですが、ここではQuit acting like ～ 「～の振りをするのはやめろよ」で表現しています。動詞を変えてStop trying to sound like you know what you're talking about.のようにも言えます。
2.「違いがわかる」とは「区別ができる」ことですから、tell ～ from ... が使えます。to save one's lifeは、否定を強調して「絶対に～できない」の意味を表します。簡単にYou don't know red from white.とも言えます。
3. What makes you think ～で「何で～だと思うわけ」の意味。これで「分かりもしないくせに」というニュアンスが出せます。また、主語をWhoにして、Who told you this wine goes with fish?と言ってもいいでしょう。goesの後にwellあるいはbestを入れてもかまいません。
4. an expert「専門家（通）」を少し工夫して、 Mr. Connoisseur「（その道の）通、玄人」という言い方をしています。この場面では、Since when are you Mr. Wine Expert?でもいいですね。
5. impress「よい印象を与える」よりも、show offの方が、「格好をつける」に近い言い方です。「女の子がいると」をaround the girlsで表現している点にも注目してください。You can't resist showing off around women.とも言えます。can't resist ～は「どうしても～するのをこらえきれない」の意味。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. Hey, don't pretend to know.
2. You don't know the difference between red and white.
3. This wine goes well with fish?
4. When did you become an expert about wine?
5. You always try to impress the girls.
◇Step 2
1. Quit acting like you know what you're talking about.
2. You couldn't tell red from white to save your life.
3. What makes you think this wine goes with fish?
4. When did you become Mr. Connoisseur?
5. You always show off around girls.
今日のワンポイント
What makes you ～の例文を挙げておきましょう。
What makes you say that?
→どうしてそんなことを言うの？
What makes you think I'm wrong?
→どうして君は僕が間違っていると思うんだ？
What makes you cling to that guy so much?
→何でそんなにあの男に執着するの？
自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
◇女の子がいるとすぐに格好つけたがるんだから◇
次の文を英訳すると？
1. おいおい知ったかぶりするなよな。
2. 白と赤の違いも分からないくせに。
3. 何がこのワインは魚料理によく合うねだよ。
4. お前いつからワイン通になったんだ。
5. 女の子がいるとすぐに格好つけたがるんだから。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. Hey, don't pretend to know.
2. You don't know the difference between red and white.
3. This wine goes well with fish?
4. When did you become an expert about wine?
5. You always try to impress the girls.
▽Step 2
【Step 2】
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. Quit ( ) like you know what you're talking about.
2. You couldn't ( ) red from white to save your life.
3. What ( ) you think this wine goes with fish?
4. When did you become Mr. ( )?
5. You always ( ) off around girls.
【解答】
1. acting
2. tell
3. makes
4. Connoisseur
5. show
【解説】
1.「知ったかぶり」を文字通りに訳せば、pretend to knowですが、ここではQuit acting like ～ 「～の振りをするのはやめろよ」で表現しています。動詞を変えてStop trying to sound like you know what you're talking about.のようにも言えます。
2.「違いがわかる」とは「区別ができる」ことですから、tell ～ from ... が使えます。to save one's lifeは、否定を強調して「絶対に～できない」の意味を表します。簡単にYou don't know red from white.とも言えます。
3. What makes you think ～で「何で～だと思うわけ」の意味。これで「分かりもしないくせに」というニュアンスが出せます。また、主語をWhoにして、Who told you this wine goes with fish?と言ってもいいでしょう。goesの後にwellあるいはbestを入れてもかまいません。
4. an expert「専門家（通）」を少し工夫して、 Mr. Connoisseur「（その道の）通、玄人」という言い方をしています。この場面では、Since when are you Mr. Wine Expert?でもいいですね。
5. impress「よい印象を与える」よりも、show offの方が、「格好をつける」に近い言い方です。「女の子がいると」をaround the girlsで表現している点にも注目してください。You can't resist showing off around women.とも言えます。can't resist ～は「どうしても～するのをこらえきれない」の意味。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. Hey, don't pretend to know.
2. You don't know the difference between red and white.
3. This wine goes well with fish?
4. When did you become an expert about wine?
5. You always try to impress the girls.
◇Step 2
1. Quit acting like you know what you're talking about.
2. You couldn't tell red from white to save your life.
3. What makes you think this wine goes with fish?
4. When did you become Mr. Connoisseur?
5. You always show off around girls.
今日のワンポイント
What makes you ～の例文を挙げておきましょう。
What makes you say that?
→どうしてそんなことを言うの？
What makes you think I'm wrong?
→どうして君は僕が間違っていると思うんだ？
What makes you cling to that guy so much?
→何でそんなにあの男に執着するの？
自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
