- Tweet
- mixiチェック
ステップアップ英作文（作文108回）
◇最近お腹のあたりに肉がついたみたい◇
次の文を英訳すると？
1. 最近お腹のあたりに肉がついたみたい。
2. スーツが合わなくなっちゃったよ。
3. 買い換えるのを考えると頭が痛いよ。
4. 太るとお金がかかる。
5. 教訓だな。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. Recently my stomach is getting bigger.
2. My suits don't fit me well anymore.
3. I don't like thinking about buying new ones.
4. If you get fat, you must pay.
5. That's my lesson.
▽Step 2
【Step 2】
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. I'm getting a bit of a ( ) tire lately.
2. I can hardly ( ) into any of my suits now.
3. The ( ) of replacing them all makes me cringe.
4. Putting on weight will ( ) you.
5. It sounds like a lesson ( ) learning.
【解答】
1. spare
2. squeeze
3. thought
4. cost
5. worth
【解説】
1. 「肉がつく」をここではa spare tire「（腰回りの）ぜい肉」を使って表現しているところが面白いですね。ちなみに、「お腹が出てきた」はMy stomach is starting to stick out.、また、「ビール腹になりつつある」はI'm starting to get a beer belly.と言いますので、一緒に覚えておくといいでしょう。
2. fit「合う」の代わりにsqueeze「無理矢理押し込む」を用いると、スーツがかなりきつくなっているのがうまく表現できます。また、Most of my suits are ready to bust their seams.と言うと「縫い目がはち切れそうなほどパンパンになっている」の意味になります。
3.「考え」を名詞thoughtで表現しているところがポイント。動詞の使い方にも注目。「買い換える」はreplace「取り替える」、「頭が痛い」はcringe「嫌になる、うんざりする」を用いて言い換えています。
4.「太る」はget fatの他に、put on / gain weightという言い方をよくします。主語をPutting ～と動名詞を使うとより英語らしい言い回しになります。「お金がかかる」はexpensiveを使って、It's expensive to put on weight.やWeight gain is expensive.のようにも言えます。
5.「教訓」はlessonを使えばいいでしょう。worth learningで「学ぶ価値がある」の意味になります。I've learned my lesson.、あるいは、Let that be a lesson to you / me.でも同じようなことが言えますね。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. Recently my stomach is getting bigger.
2. My suits don't fit me well anymore.
3. I don't like thinking about buying new ones.
4. If you get fat, you must pay.
5. That's my lesson.
◇Step 2
1. I'm getting a bit of a spare tire lately.
2. I can hardly squeeze into any of my suits now.
3. The thought of replacing them all makes me cringe.
4. Putting on weight will cost you.
5. It sounds like a lesson worth learning.
今日のワンポイント
sound like ～の例文を挙げておきましょう。
That sounds like pie in the sky to me.
→それって、絵に描いた餅じゃないの。
He sounds like a broken record, going on and on and on.
→同じ事をぐだぐた言って、彼、壊れたレコードみたいだね。
It sounds like an insult, no matter how you slice it.
→どう考えても、それは侮辱に聞こえる。
It sounds like you're in a very tricky situation now.
→君は今、微妙な立場にいるようだね。
自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
◇最近お腹のあたりに肉がついたみたい◇
次の文を英訳すると？
1. 最近お腹のあたりに肉がついたみたい。
2. スーツが合わなくなっちゃったよ。
3. 買い換えるのを考えると頭が痛いよ。
4. 太るとお金がかかる。
5. 教訓だな。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. Recently my stomach is getting bigger.
2. My suits don't fit me well anymore.
3. I don't like thinking about buying new ones.
4. If you get fat, you must pay.
5. That's my lesson.
▽Step 2
【Step 2】
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. I'm getting a bit of a ( ) tire lately.
2. I can hardly ( ) into any of my suits now.
3. The ( ) of replacing them all makes me cringe.
4. Putting on weight will ( ) you.
5. It sounds like a lesson ( ) learning.
【解答】
1. spare
2. squeeze
3. thought
4. cost
5. worth
【解説】
1. 「肉がつく」をここではa spare tire「（腰回りの）ぜい肉」を使って表現しているところが面白いですね。ちなみに、「お腹が出てきた」はMy stomach is starting to stick out.、また、「ビール腹になりつつある」はI'm starting to get a beer belly.と言いますので、一緒に覚えておくといいでしょう。
2. fit「合う」の代わりにsqueeze「無理矢理押し込む」を用いると、スーツがかなりきつくなっているのがうまく表現できます。また、Most of my suits are ready to bust their seams.と言うと「縫い目がはち切れそうなほどパンパンになっている」の意味になります。
3.「考え」を名詞thoughtで表現しているところがポイント。動詞の使い方にも注目。「買い換える」はreplace「取り替える」、「頭が痛い」はcringe「嫌になる、うんざりする」を用いて言い換えています。
4.「太る」はget fatの他に、put on / gain weightという言い方をよくします。主語をPutting ～と動名詞を使うとより英語らしい言い回しになります。「お金がかかる」はexpensiveを使って、It's expensive to put on weight.やWeight gain is expensive.のようにも言えます。
5.「教訓」はlessonを使えばいいでしょう。worth learningで「学ぶ価値がある」の意味になります。I've learned my lesson.、あるいは、Let that be a lesson to you / me.でも同じようなことが言えますね。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. Recently my stomach is getting bigger.
2. My suits don't fit me well anymore.
3. I don't like thinking about buying new ones.
4. If you get fat, you must pay.
5. That's my lesson.
◇Step 2
1. I'm getting a bit of a spare tire lately.
2. I can hardly squeeze into any of my suits now.
3. The thought of replacing them all makes me cringe.
4. Putting on weight will cost you.
5. It sounds like a lesson worth learning.
今日のワンポイント
sound like ～の例文を挙げておきましょう。
That sounds like pie in the sky to me.
→それって、絵に描いた餅じゃないの。
He sounds like a broken record, going on and on and on.
→同じ事をぐだぐた言って、彼、壊れたレコードみたいだね。
It sounds like an insult, no matter how you slice it.
→どう考えても、それは侮辱に聞こえる。
It sounds like you're in a very tricky situation now.
→君は今、微妙な立場にいるようだね。
自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
