ロールプレイで英会話（会話108回）　昨日そう言ったでしょ

ロールプレイで英会話（会話108回）

ロールプレイしましょう。

◇昨日そう言ったでしょ◇
A: Come on. I just want one last cigarette. Then I'll quit.
B: You said that yesterday. You have to quit. Now.
A: But, but ...
B: You promised to quit, and you'll quit. No ifs, ands, or buts.


【和訳】
A: 頼むよ。最後の一本吸いたいだけなんだから。それでやめるから。
B: 昨日そう言ったでしょ。やめなさいよ。今。
A: でも、でも ...。
B: やめるって約束したんだから、やめて。つべこべ言わないで。


【リスニング】
音声を聞いてください（▷をクリック）。



【解説】
この場合のCome on.は「頼むよ、いいじゃないか」という意味。one last ～「最後にもう一度、もう一つ」、quit「やめる」、promise to ～「～すると約束する」。No ifs, ands, or buts.は「つべこべ言うな、言い訳するな」に当たる言い回し。複数形になっていることからわかるように、ifs, ands, butsは名詞として使われています。

《例文》
1. Come on. Don't make a face.
→おい、おい。そんな嫌な顔をしないでくれよ。
2. I've quit smoking more times than I can count.
→これまでに何度禁煙したことか。
3. Let's give it one last try.
→最後にもう一度やってみよう。
4. I promise to turn over a new leaf in my work.
→これからは心を入れ替えて働きます。
5. No more buts.
→でも、でも、言わないの。

【音読アドバイス】
A: Come onは頼み込むように言います。I just ～は一語一語はっきりと。Thenとquitを強調。
B: You said ～は淡々とした口調で。quitの後に間を置き、最後のNowを特に強調。
A: But, butが「バット、バット」にならないように。
B: youとquitを強調して言いましょう。No ifs ～は相手に釘を刺すようにゆっくりと。

【ロールプレイ】
A: Come on. I just want one last cigarette. Then I'll quit.
B: You said that yesterday. You have to quit. Now.
A: But, but ...
B: You promised to quit, and you'll quit. No 'ifs,' 'ands,' or 'buts.'


1. Aの役割を演じてください。（スタート音の後）



2. Bの役割を演じてください。




今日のワンポイント
promiseの例文を挙げておきましょう。

He always promises too much too fast.
→彼は何でもかんでも安請け合いするから。
I promise I'll make it up to you sometime.
→いつか埋め合わせするよ。
He was swindled by a woman who promised to marry him.
→彼は結婚詐欺師にだまされた。

英文の音読を忘れずに。

また明日。See you tomorrow.


※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。