【第404回】彼は褒められるとすぐ図に乗る

褒め言葉に大喜びしている同僚を見て、「彼は褒められるとすぐ図に乗る」─ He lets praise go to his (　　　). → (A) head (B) nose　解答はこちら⇒

解答を見る
正解 (A) head：「彼は褒められるとすぐ図に乗る」─ He lets praise go to his head.
let praise go to one's head「褒められると有頂天になる」で「褒められるとすぐ図に乗る」を表現しています。get carried away「調子に乗る、図に乗る」と動詞praise「褒める」を使って、He gets carried away when he's praised.とも言えます。Don't let it go to your head. / Don't get carried away.「図に乗るな、調子に乗るな」も一緒に覚えておきましょう。


 

前回の復習
「言葉に詰まってしまった」─ I choked up for words
「言葉に詰まる」─ choke up for words / get all choked up
「彼は感極まって、言葉に詰まった」─ He was deeply moved and got all choked up.
「今は言葉にならない」─ Words fail me right now.
「上げる、昇進させる」─ bump up
Extra Bit：「今の気持ちは言葉になりません」─ I can't put into words how I feel right now.


※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。