- Tweet
- mixiチェック
ステップアップ英作文（作文104回）
◇髭がないと若返るね◇
次の文を英訳すると？
1. あれ、髭そった？だよね。
2. なんか顔が違うと思った。
3. 髭がないと若返るね。
4. いや、老けて見えてたわけじゃないんだけど。
5. でも、だいぶ雰囲気が変わるよね。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. You shaved your beard? Is that right?
2. Your face looks a little different, I thought.
3. When you don't have a beard, you look younger.
4. No, no. You didn't look old.
5. But your image changed.
▽Step 2
【Step 2】
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. ( ) did you do, shave off your beard?
2. I thought ( ) was different.
3. A good shave can ( ) years off your look.
4. I didn't mean to say the beard ( ) you look old.
5. But the shave really makes a ( ).
【解答】
1. What
2. something
3. take
4. made
5. difference
【解説】
1. What did you do「何をしたの」で「あれ」、beardでイントネーションを上げて「だよね」を表現しています。付加疑問を使って、Your beard. It's gone, isn't it?やYou shaved off your beard, didn't you?と言ってもいいでしょう。
2. 髭のことがすでに話題になっていますので、faceではなくsomethingを使っています。thoughtにストレスを置いて言うと、「～だと思ったよ、やっぱり」という感じになります。I was trying to figure out what was different.「どこが違うんだろうと考えてたんだ」でも同じ様な意味に。
3. 主語の立て方 (A good shave)と動詞の使い方 (take ～ off)がポイント。動名詞を主語にして、Going clean-shaven sure makes you look younger.とも言えます。この場合のgo clean-shavenはkeep your face saved completelyの意味になります。
4.「～のつもりではなかった (ない)」はI didn't (don't) mean ～をよく使います。また、I'm not trying to say you looked old with the beard.でもいいですね。
5. ここでも主語をshaveにしています。make a differenceは「違いが生じる」の意味。youを主語にして、But you seem almost like a different person without your beard.と言ってもいいでしょう。また、簡単に、But you sure look different.「イメージ変わったね」も使えます。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. You shaved your beard? Is that right?
2. Your face looks a little different, I thought.
3. When you don't have a beard, you look younger.
4. No, no. You didn't look old.
5. But your image changed.
◇Step 2
1. What did you do, shave off your beard?
2. I thought something was different.
3. A good shave can take years off your look.
4. I didn't mean to say the beard made you look old.
5. But the shave really makes a difference.
今日のワンポイント
make a person look ～の例文をいくつか挙げておきましょう。
He might think smoking makes him look cool.
→彼は煙草を吸うと格好よく見えると思っているのかも。
This photo makes you look five years younger.
→この写真、5歳は若く見える。
That black jacket makes you look thinner.
→その黒のジャケットだと痩せて見えるね。
自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
◇髭がないと若返るね◇
次の文を英訳すると？
1. あれ、髭そった？だよね。
2. なんか顔が違うと思った。
3. 髭がないと若返るね。
4. いや、老けて見えてたわけじゃないんだけど。
5. でも、だいぶ雰囲気が変わるよね。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. You shaved your beard? Is that right?
2. Your face looks a little different, I thought.
3. When you don't have a beard, you look younger.
4. No, no. You didn't look old.
5. But your image changed.
▽Step 2
【Step 2】
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. ( ) did you do, shave off your beard?
2. I thought ( ) was different.
3. A good shave can ( ) years off your look.
4. I didn't mean to say the beard ( ) you look old.
5. But the shave really makes a ( ).
【解答】
1. What
2. something
3. take
4. made
5. difference
【解説】
1. What did you do「何をしたの」で「あれ」、beardでイントネーションを上げて「だよね」を表現しています。付加疑問を使って、Your beard. It's gone, isn't it?やYou shaved off your beard, didn't you?と言ってもいいでしょう。
2. 髭のことがすでに話題になっていますので、faceではなくsomethingを使っています。thoughtにストレスを置いて言うと、「～だと思ったよ、やっぱり」という感じになります。I was trying to figure out what was different.「どこが違うんだろうと考えてたんだ」でも同じ様な意味に。
3. 主語の立て方 (A good shave)と動詞の使い方 (take ～ off)がポイント。動名詞を主語にして、Going clean-shaven sure makes you look younger.とも言えます。この場合のgo clean-shavenはkeep your face saved completelyの意味になります。
4.「～のつもりではなかった (ない)」はI didn't (don't) mean ～をよく使います。また、I'm not trying to say you looked old with the beard.でもいいですね。
5. ここでも主語をshaveにしています。make a differenceは「違いが生じる」の意味。youを主語にして、But you seem almost like a different person without your beard.と言ってもいいでしょう。また、簡単に、But you sure look different.「イメージ変わったね」も使えます。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. You shaved your beard? Is that right?
2. Your face looks a little different, I thought.
3. When you don't have a beard, you look younger.
4. No, no. You didn't look old.
5. But your image changed.
◇Step 2
1. What did you do, shave off your beard?
2. I thought something was different.
3. A good shave can take years off your look.
4. I didn't mean to say the beard made you look old.
5. But the shave really makes a difference.
今日のワンポイント
make a person look ～の例文をいくつか挙げておきましょう。
He might think smoking makes him look cool.
→彼は煙草を吸うと格好よく見えると思っているのかも。
This photo makes you look five years younger.
→この写真、5歳は若く見える。
That black jacket makes you look thinner.
→その黒のジャケットだと痩せて見えるね。
自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
