- Tweet
- mixiチェック
ステップアップ英作文（作文101回）
◇今夜は僕のおごりで何食べてもいいからさ◇
次の文を英訳すると？
1. 約束の時間に間に合いそうにないんだけど。
2. 仕事の打ち合わせが長引いちゃって。
3. 今、会社を出るところだから。
4. いつもの喫茶店で待っててくれないかな。
5. 今夜は僕のおごりで何食べてもいいからさ。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. I will not be there in time for our appointment.
2. The business meeting was too long.
3. I am leaving my company now.
4. Will you wait at the usual café?
5. Tonight I will pay for dinner, and you can have anything.
▽Step 2
【Step 2】
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. There's no way I'll ( ) our date now.
2. I got ( ) in a meeting that ( ) on and on.
3. I'm ( ) my way out the door as we speak.
4. I hope you won't ( ) waiting for me at our usual café.
5. Dinner is ( ) me tonight, and I'll get you ( ) you want.
【解答】
1. make
2. stuck, dragged
3. on
4. mind
5. on, whatever
【解説】
1. There's no way ～で「どうしようもない」の意味を表しています。この場合は、デートの待ち合わせのようなので、be in time for ～「～に間に合う」の代わりにmakeを使ってmake our dateで表現しています。
2. get stuck「身動きがとれない」、drag on and on「だらだら長引く」を組み合わせているところがポイント。onを繰り返し、「だらだら」を強調しています。「長引く」はrun longでも表現できますので、My meeting at the office ran long.と言ってもいいでしょう。
3. on one's way「途中」の後にout the doorを続けて、これで「（会社の）ドアを出るところ」と相手に伝えています。さらに、as we speakを付け加えて、「（携帯電話で）話しながら（ドアを出るとことろ）」と言っている のです。
4. mindの使い方に注目。デートに遅れるわけですから、申し訳ない、と言う気持ちをI hope you won't mind ～ingで「悪いけど～してくれるかな（嫌じゃないといいけど）」で表現しているのです。「いつもの」はusualがそのまま使えます。（例）I'll have the usual lunch set.「いつもの定食（ランチセット）ね」。
5.「おごる」はpay「払う」、be on a person「（支払いはその人が）もつ」などで表現できます。また、treatを使って、I'll treat you to anything you want.のようにも言えます。whateverをanythingと置き換えてもかまいません。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. I will not be there in time for our appointment.
2. The business meeting was too long.
3. I am leaving my company now.
4. Will you wait at the usual café?
5. Tonight I will pay for dinner, and you can have anything.
◇Step 2
1. There's no way I'll make our date now.
2. I got stuck in a meeting that dragged on and on.
3. I'm on my way out the door as we speak.
4. I hope you won't mind waiting for me at our usual café.
5. Dinner is on me tonight, and I'll get you whatever you want.
今日のワンポイント
mind ～ingの使い方を例文で確認しておきましょう。
I hope you don't mind my asking.
→聞いてもいいでしょうか。
You don't mind helping him out, do you?
→彼を手伝ってもらえる？
Would you mind explaining it to me again?
→もう一度説明していただけますか？
Would you mind washing the dishes tonight?
→今夜はお皿を洗ってもらえる？
自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
◇今夜は僕のおごりで何食べてもいいからさ◇
次の文を英訳すると？
1. 約束の時間に間に合いそうにないんだけど。
2. 仕事の打ち合わせが長引いちゃって。
3. 今、会社を出るところだから。
4. いつもの喫茶店で待っててくれないかな。
5. 今夜は僕のおごりで何食べてもいいからさ。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. I will not be there in time for our appointment.
2. The business meeting was too long.
3. I am leaving my company now.
4. Will you wait at the usual café?
5. Tonight I will pay for dinner, and you can have anything.
▽Step 2
【Step 2】
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. There's no way I'll ( ) our date now.
2. I got ( ) in a meeting that ( ) on and on.
3. I'm ( ) my way out the door as we speak.
4. I hope you won't ( ) waiting for me at our usual café.
5. Dinner is ( ) me tonight, and I'll get you ( ) you want.
【解答】
1. make
2. stuck, dragged
3. on
4. mind
5. on, whatever
【解説】
1. There's no way ～で「どうしようもない」の意味を表しています。この場合は、デートの待ち合わせのようなので、be in time for ～「～に間に合う」の代わりにmakeを使ってmake our dateで表現しています。
2. get stuck「身動きがとれない」、drag on and on「だらだら長引く」を組み合わせているところがポイント。onを繰り返し、「だらだら」を強調しています。「長引く」はrun longでも表現できますので、My meeting at the office ran long.と言ってもいいでしょう。
3. on one's way「途中」の後にout the doorを続けて、これで「（会社の）ドアを出るところ」と相手に伝えています。さらに、as we speakを付け加えて、「（携帯電話で）話しながら（ドアを出るとことろ）」と言っている のです。
4. mindの使い方に注目。デートに遅れるわけですから、申し訳ない、と言う気持ちをI hope you won't mind ～ingで「悪いけど～してくれるかな（嫌じゃないといいけど）」で表現しているのです。「いつもの」はusualがそのまま使えます。（例）I'll have the usual lunch set.「いつもの定食（ランチセット）ね」。
5.「おごる」はpay「払う」、be on a person「（支払いはその人が）もつ」などで表現できます。また、treatを使って、I'll treat you to anything you want.のようにも言えます。whateverをanythingと置き換えてもかまいません。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. I will not be there in time for our appointment.
2. The business meeting was too long.
3. I am leaving my company now.
4. Will you wait at the usual café?
5. Tonight I will pay for dinner, and you can have anything.
◇Step 2
1. There's no way I'll make our date now.
2. I got stuck in a meeting that dragged on and on.
3. I'm on my way out the door as we speak.
4. I hope you won't mind waiting for me at our usual café.
5. Dinner is on me tonight, and I'll get you whatever you want.
今日のワンポイント
mind ～ingの使い方を例文で確認しておきましょう。
I hope you don't mind my asking.
→聞いてもいいでしょうか。
You don't mind helping him out, do you?
→彼を手伝ってもらえる？
Would you mind explaining it to me again?
→もう一度説明していただけますか？
Would you mind washing the dishes tonight?
→今夜はお皿を洗ってもらえる？
自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
