- Tweet
- mixiチェック
ステップアップ英作文（作文99回）
◇少し顔がほっそりしたみたいだね◇
次の文を英訳すると？
1. 少し顔がほっそりしたみたいだね。
2. ダイエットしてるって言ってたけど。
3. でも、あまり無理をしない方がいいよ。
4. リバウンドでかえって太っちゃうことがあるから。
5. ぽっちゃりしてるところが君の魅力だと思うんだけどな。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. Your face looks a little thin.
2. You said you were on a diet.
3. But you shouldn't do it too much.
4. You may become fatter again.
5. I think your chubbiness is your charming point.
▽Step 2
【Step 2】
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. From your face, it looks like you've ( ) down some.
2. I ( ) you saying you were dieting.
3. Just be sure you don't go ( ).
4. You could ( ) it all back again -- and more.
5. Besides, you're cutest when you're just a little bit on the chubby ( ).
【解答】
1. slimmed
2. remember
3. overboard
4. gain
5. side
【解説】 1. (Judging) from your faceで「顔から判断すると」と言っています。slim down「痩せる」とsome「少し（副詞）」を組み合わせて「ほっそりする」を表現しているところに注目。Your cheeks look a little hollow / sunken.「頬が少しこけたよね」も一緒に覚えておくといいでしょう。
2. remember you / your saying ～で「君が～と言っていたのを覚えている」の意味。dietは動詞としても使えます。If memory serves「記憶が正しければ」の後に、you did say you were dieting, didn't you?を続けてもいいでしょう。
3. go overboardの意味は「行きすぎる、極端に走る」。avoid「避ける」を用いてJust be sure to avoid overdoing it.のようにも表現できます。また、I hope you don't take it too far.とも言えますね。
4. Your weight could rebound, and you'd end up heavier than ever.とreboundも使えますが、ここではgain it all back again「再び取り戻す（同じ体重に戻る）」の後にand more「さらに体重が増える」を付け加えて表現しています。
5. just a little bit on the chubby sideで「少しぽっちゃりしている」の意味になります。文全体をBeing just a little on the chubby side brings out your cuteness.のように言い換えてもいいでしょう。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. Your face looks a little thin.
2. You said you were on a diet.
3. But you shouldn't do it too much.
4. You may become fatter again.
5. I think your chubbiness is your charming point.
◇Step 2
1. From your face, it looks like you've slimmed down some.
2. I remember you saying you were dieting.
3. Just be sure you don't go overboard.
4. You could gain it all back again -- and more.
5. Besides, you're cutest when you're just a little bit on the chubby side.
今日のワンポイント
be on the ～ sideの使い方を例文で確認しておきましょう。
The movie was a little on the violent side.
→映画はちょっと暴力的だったね。
The shoes here are a little on the expensive side.
→ここの靴は少し高めだね。
The ramen was good, but it was a bit on the spicy side.
→ラーメンはおいしかったけど、ちょっと辛かったね。
自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
◇少し顔がほっそりしたみたいだね◇
次の文を英訳すると？
1. 少し顔がほっそりしたみたいだね。
2. ダイエットしてるって言ってたけど。
3. でも、あまり無理をしない方がいいよ。
4. リバウンドでかえって太っちゃうことがあるから。
5. ぽっちゃりしてるところが君の魅力だと思うんだけどな。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. Your face looks a little thin.
2. You said you were on a diet.
3. But you shouldn't do it too much.
4. You may become fatter again.
5. I think your chubbiness is your charming point.
▽Step 2
【Step 2】
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. From your face, it looks like you've ( ) down some.
2. I ( ) you saying you were dieting.
3. Just be sure you don't go ( ).
4. You could ( ) it all back again -- and more.
5. Besides, you're cutest when you're just a little bit on the chubby ( ).
【解答】
1. slimmed
2. remember
3. overboard
4. gain
5. side
【解説】 1. (Judging) from your faceで「顔から判断すると」と言っています。slim down「痩せる」とsome「少し（副詞）」を組み合わせて「ほっそりする」を表現しているところに注目。Your cheeks look a little hollow / sunken.「頬が少しこけたよね」も一緒に覚えておくといいでしょう。
2. remember you / your saying ～で「君が～と言っていたのを覚えている」の意味。dietは動詞としても使えます。If memory serves「記憶が正しければ」の後に、you did say you were dieting, didn't you?を続けてもいいでしょう。
3. go overboardの意味は「行きすぎる、極端に走る」。avoid「避ける」を用いてJust be sure to avoid overdoing it.のようにも表現できます。また、I hope you don't take it too far.とも言えますね。
4. Your weight could rebound, and you'd end up heavier than ever.とreboundも使えますが、ここではgain it all back again「再び取り戻す（同じ体重に戻る）」の後にand more「さらに体重が増える」を付け加えて表現しています。
5. just a little bit on the chubby sideで「少しぽっちゃりしている」の意味になります。文全体をBeing just a little on the chubby side brings out your cuteness.のように言い換えてもいいでしょう。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. Your face looks a little thin.
2. You said you were on a diet.
3. But you shouldn't do it too much.
4. You may become fatter again.
5. I think your chubbiness is your charming point.
◇Step 2
1. From your face, it looks like you've slimmed down some.
2. I remember you saying you were dieting.
3. Just be sure you don't go overboard.
4. You could gain it all back again -- and more.
5. Besides, you're cutest when you're just a little bit on the chubby side.
今日のワンポイント
be on the ～ sideの使い方を例文で確認しておきましょう。
The movie was a little on the violent side.
→映画はちょっと暴力的だったね。
The shoes here are a little on the expensive side.
→ここの靴は少し高めだね。
The ramen was good, but it was a bit on the spicy side.
→ラーメンはおいしかったけど、ちょっと辛かったね。
自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
