- Tweet
- mixiチェック
ステップアップ英作文（作文98回）
◇残業続きで、疲れがたまってるから◇
次の文を英訳すると？
1. あっ、2駅も乗り過ごしちゃった。
2. 残業続きで、疲れがたまってるから。
3. 座るとつい熟睡しちゃうんだ。
4. 朝一で大事な会議があるっていうのに。
5. これじゃ大幅に遅刻だな。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. Oh no! I rode two stations past my stop.
2. It's because I am tired from working late.
3. When I sit down, I fall deeply asleep.
4. There is an important meeting early this morning.
5. I will be very late for it.
▽Step 2
【Step 2】
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. Oops! I ( ) my station by two stops.
2. All this overtime is ( ) me serious fatigue.
3. I'm ( ) like a light the second I sit down.
4. I ( ) a big early-morning meeting.
5. This is going to ( ) me really late for it.
【解答】
1. overshot
2. giving
3. out
4. have
5. make
【解説】
1.「2駅も乗り過ごす」はride two stations past one's stopでもいいですし、overshoot「乗り越す」を使っても表現できます。また、簡単にThis station is two past my stop.のようにも言えます。
2. All this overtimeを主語にして、動詞にgive、目的語にfatigue「疲労」を使う。なかなか出てこない言い回しですね。thanks to ～「～のせい」を用いて、It's all thanks to the overtime I've been doing lately.のように言ってもいいでしょう。
3.「つい」をthe second / minute「～したとたん」で表現しています。be out like a lightは「ぐっすり眠る」の意味。語順を入れ換えて、I sit down and boom -- I'm out like a light.とも言えます。この場合のboomとはvery quickly「すぐに、とたんに」の意味になります。
4.「朝一で大事な会議がある」をhave a big early-morning meetingで表現しています。first thing this morning.「朝一」を用いて、I have a big meeting to be at first thing this morning.とも言えます。atは前のmeetingにかかっています。
5. Thisとmakeを組み合わせて「これで～することになる」と言っているのです。また、This means I'm going to be really late for it. / There's no way I'll be on time for it.「絶対に間に合わない」を使ってもいいでしょう。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. Oh no! I rode two stations past my stop.
2. It's because I am tired from working late.
3. When I sit down, I fall deeply asleep.
4. There is an important meeting early this morning.
5. I will be very late for it.
◇Step 2
1. Oops! I overshot my station by two stops.
2. All this overtime is giving me serious fatigue.
3. I'm out like a light the second I sit down.
4. I have a big early-morning meeting.
5. This is going to make me really late for it.
今日のワンポイント
be giving me ～の例文をいくつか挙げておきましょう。
That's giving me a lot of stress.
→それでストレスがたまってるんだ。
These shoes are giving me a blister.
→この靴を履いてると足にまめができる。
My teeth were giving me a hard time last night.
→昨日の夜、歯が痛くて大変だったんだ。
自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
◇残業続きで、疲れがたまってるから◇
次の文を英訳すると？
1. あっ、2駅も乗り過ごしちゃった。
2. 残業続きで、疲れがたまってるから。
3. 座るとつい熟睡しちゃうんだ。
4. 朝一で大事な会議があるっていうのに。
5. これじゃ大幅に遅刻だな。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. Oh no! I rode two stations past my stop.
2. It's because I am tired from working late.
3. When I sit down, I fall deeply asleep.
4. There is an important meeting early this morning.
5. I will be very late for it.
▽Step 2
【Step 2】
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. Oops! I ( ) my station by two stops.
2. All this overtime is ( ) me serious fatigue.
3. I'm ( ) like a light the second I sit down.
4. I ( ) a big early-morning meeting.
5. This is going to ( ) me really late for it.
【解答】
1. overshot
2. giving
3. out
4. have
5. make
【解説】
1.「2駅も乗り過ごす」はride two stations past one's stopでもいいですし、overshoot「乗り越す」を使っても表現できます。また、簡単にThis station is two past my stop.のようにも言えます。
2. All this overtimeを主語にして、動詞にgive、目的語にfatigue「疲労」を使う。なかなか出てこない言い回しですね。thanks to ～「～のせい」を用いて、It's all thanks to the overtime I've been doing lately.のように言ってもいいでしょう。
3.「つい」をthe second / minute「～したとたん」で表現しています。be out like a lightは「ぐっすり眠る」の意味。語順を入れ換えて、I sit down and boom -- I'm out like a light.とも言えます。この場合のboomとはvery quickly「すぐに、とたんに」の意味になります。
4.「朝一で大事な会議がある」をhave a big early-morning meetingで表現しています。first thing this morning.「朝一」を用いて、I have a big meeting to be at first thing this morning.とも言えます。atは前のmeetingにかかっています。
5. Thisとmakeを組み合わせて「これで～することになる」と言っているのです。また、This means I'm going to be really late for it. / There's no way I'll be on time for it.「絶対に間に合わない」を使ってもいいでしょう。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. Oh no! I rode two stations past my stop.
2. It's because I am tired from working late.
3. When I sit down, I fall deeply asleep.
4. There is an important meeting early this morning.
5. I will be very late for it.
◇Step 2
1. Oops! I overshot my station by two stops.
2. All this overtime is giving me serious fatigue.
3. I'm out like a light the second I sit down.
4. I have a big early-morning meeting.
5. This is going to make me really late for it.
今日のワンポイント
be giving me ～の例文をいくつか挙げておきましょう。
That's giving me a lot of stress.
→それでストレスがたまってるんだ。
These shoes are giving me a blister.
→この靴を履いてると足にまめができる。
My teeth were giving me a hard time last night.
→昨日の夜、歯が痛くて大変だったんだ。
自然に言えるようになるまで英文を繰り返し音読しましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
