- Tweet
- mixiチェック
ステップアップ英作文（作文95回）
◇彼は夜型で、僕は朝型なんだ◇
次の文を英訳すると？
1. 今、友達と一緒に住んでるんだけど。
2. 生活の時間帯が全然違うんで困ってるんだよね。
3. 彼は夜型で、僕は朝型なんだ。
4. 片方が寝てる時に、もう片方は起きてて物音を立てる。
5. 何とかうまく折り合いつけないと、気まずくなっちゃいそうだよ。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. I am living with a friend now.
2. The timing of our daily life is completely different, so it's a problem.
3. I stay up late, and he wakes up early.
4. If one of us sleeps, the other is awake and make a noise.
5. We must improve the situation, or our relationship will get worse.
▽Step 2
【Step 2】
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. I ( ) an apartment with a friend of mine.
2. We have such wildly different daily ( ).
3. I'm a ( ) person and he's an ( ) riser.
4. So when one of us is asleep, the other is ( ) making noise.
5. Something's got to ( ), or we're not going to get along.
【解答】
1. share
2. routines
3. night, early
4. up
5. give
【解説】
1.「一緒に住む」とは、「部屋を共有する」ことですからshare an apartmentで表現できます。また、roommateを使って、例えば、I have my friend Jack for a roommate right now.のような言い方も可能です。
2.「生活の時間帯」は、daily routinesでいいでしょう。「全然違う」はwildly differentでも表現できます。mesh「かみ合う」を使って、But our daily routines don't mesh at all.のようにも言えます。また、簡単に、But our timing is so off.もこの文脈では使えます。
3.「朝型（の人）」「夜型（の人）」は、それぞれa morning person, a night personという言い方をします。しかし、ここでは一工夫して、personを繰り返さずに、an early riser「早起き」を使っています。I like the night, and he likes the morning.でも同じような意味になります。
4.「起きて物音を立てる」をupとmaking ～の組み合わせで表現しているところがポイントですね。Iとheを使って、Whenever I'm asleep, he's up making noise, and vice versa.のように言ってもいいでしょう。vice versaは「その逆の場合も同様」の意味になります。
5. Something's got to giveで「お互いに譲り合わないと(compromise)」と言っていることになります。このgiveはbecome flexibleの意味を表しています。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. I am living with a friend now.
2. The timing of our daily life is completely different, so it's a problem.
3. I stay up late, and he wakes up early.
4. If one of us sleeps, the other is awake and make a noise.
5. We must improve the situation, or our relationship will get worse.
◇Step 2
1. I share an apartment with a friend of mine.
2. We have such wildly different daily routines.
3. I'm a night person and he's an early riser.
4. So when one of us is asleep, the other is up making noise.
5. Something's got to give, or we're not going to get along.
今日のワンポイント
get alongを使った例文をいくつか挙げておきましょう。
How are you getting along with him?
→彼とはうまくやってるの？
He's so moody it makes him hard to get along with.
→彼はお天気屋だから付き合いにくい。
Those two were getting along so well, but now I hear they had a fight and broke up.
→あの二人、あんなに仲が良かったのに、喧嘩別れしちゃったんだってね。
get along with ～で「～と仲良くする」という意味。
また明日。See you tomorrow.
【お知らせ】
連休中《5月2日(月)～8日(日)》は、『日刊 英語の筋トレ』の更新を休止いたします。更新再開は5月9日(月)です。
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
◇彼は夜型で、僕は朝型なんだ◇
次の文を英訳すると？
1. 今、友達と一緒に住んでるんだけど。
2. 生活の時間帯が全然違うんで困ってるんだよね。
3. 彼は夜型で、僕は朝型なんだ。
4. 片方が寝てる時に、もう片方は起きてて物音を立てる。
5. 何とかうまく折り合いつけないと、気まずくなっちゃいそうだよ。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. I am living with a friend now.
2. The timing of our daily life is completely different, so it's a problem.
3. I stay up late, and he wakes up early.
4. If one of us sleeps, the other is awake and make a noise.
5. We must improve the situation, or our relationship will get worse.
▽Step 2
【Step 2】
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. I ( ) an apartment with a friend of mine.
2. We have such wildly different daily ( ).
3. I'm a ( ) person and he's an ( ) riser.
4. So when one of us is asleep, the other is ( ) making noise.
5. Something's got to ( ), or we're not going to get along.
【解答】
1. share
2. routines
3. night, early
4. up
5. give
【解説】
1.「一緒に住む」とは、「部屋を共有する」ことですからshare an apartmentで表現できます。また、roommateを使って、例えば、I have my friend Jack for a roommate right now.のような言い方も可能です。
2.「生活の時間帯」は、daily routinesでいいでしょう。「全然違う」はwildly differentでも表現できます。mesh「かみ合う」を使って、But our daily routines don't mesh at all.のようにも言えます。また、簡単に、But our timing is so off.もこの文脈では使えます。
3.「朝型（の人）」「夜型（の人）」は、それぞれa morning person, a night personという言い方をします。しかし、ここでは一工夫して、personを繰り返さずに、an early riser「早起き」を使っています。I like the night, and he likes the morning.でも同じような意味になります。
4.「起きて物音を立てる」をupとmaking ～の組み合わせで表現しているところがポイントですね。Iとheを使って、Whenever I'm asleep, he's up making noise, and vice versa.のように言ってもいいでしょう。vice versaは「その逆の場合も同様」の意味になります。
5. Something's got to giveで「お互いに譲り合わないと(compromise)」と言っていることになります。このgiveはbecome flexibleの意味を表しています。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. I am living with a friend now.
2. The timing of our daily life is completely different, so it's a problem.
3. I stay up late, and he wakes up early.
4. If one of us sleeps, the other is awake and make a noise.
5. We must improve the situation, or our relationship will get worse.
◇Step 2
1. I share an apartment with a friend of mine.
2. We have such wildly different daily routines.
3. I'm a night person and he's an early riser.
4. So when one of us is asleep, the other is up making noise.
5. Something's got to give, or we're not going to get along.
今日のワンポイント
get alongを使った例文をいくつか挙げておきましょう。
How are you getting along with him?
→彼とはうまくやってるの？
He's so moody it makes him hard to get along with.
→彼はお天気屋だから付き合いにくい。
Those two were getting along so well, but now I hear they had a fight and broke up.
→あの二人、あんなに仲が良かったのに、喧嘩別れしちゃったんだってね。
get along with ～で「～と仲良くする」という意味。
また明日。See you tomorrow.
【お知らせ】
連休中《5月2日(月)～8日(日)》は、『日刊 英語の筋トレ』の更新を休止いたします。更新再開は5月9日(月)です。
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
