- Tweet
- mixiチェック
ステップアップ英作文（作文94回）
◇狭いし、収納スペースも足りないし◇
次の文を英訳すると？
1. 家の中が片付かなくて、いらいらする。
2. 狭いし、収納スペースも足りないし。
3. その上、僕は整理整頓が大の苦手。
4. なのに、なかなか物が捨てられない。
5. うまい解決法ってないかね。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. It's really hard to clean up my house, and it makes me irritated.
2. It is narrow, and there is little space for things.
3. Also, I am terrible at making things neat and clean.
4. However, I cannot throw things away.
5. I wonder if there is a solution.
▽Step 2
【Step 2】
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. It's ( ) me out that I can't seem to keep my house neat.
2. It's a tiny living space, with precious little ( ).
3. On ( ) of that I'm the main ( ) of all the clutter.
4. I am a terrible pack ( ).
5. Isn't there any way ( )?
【解答】
1. stressing
2. storage
3. top, cause
4. rat
5. out
【解説】
1. stress me out「いらいらする」は、It's giving me a lot of stressと言い換えられます。thatの後に、その理由を説明しています。keep ～ neatで「～をきちんと整頓する」の意味。neatの代わりにuncluttered「散らかっ ていない」を使ってもいいでしょう。
2. a tiny living spaceで「生活する場所がとても小さい」と言っています。withを使って、さらに収納スペースが足りないと不満をこぼしています。この場合のpreciousは「貴重な」ではなく、「とても」の意味で、precious little storageで「ほとんど収納する場所がない」と言っていることになります。
3. On top of thatが「その上」に当たる表現です。この後のthe main causeに注目。これで「主な原因は私にある」、つまり、「私は整理整頓が大の苦手」と暗に言っているのです。clutterは「乱雑」の意。
4.「捨てられない」はcan't throw awayでも表現できますが、この機会にa pack rat「物をためこむ人（モリネズミには同じような習性がある）、なかなかすてられない人」という言い方を覚えておきましょう。
5. a solution「解決法」を用いなくても、way out「（その状況から）抜け出る方法」で同じようなことが表現できます。ここでは What's your advice?やAny ideas on what I can do?, How can I get out of this situation?を使ってもいいでしょう。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. It's really hard to clean up my house, and it makes me irritated.
2. It is narrow, and there is little space for things.
3. Also, I am terrible at making things neat and clean.
4. However, I cannot throw things away.
5. I wonder if there is a solution.
◇Step 2
1. It's stressing me out that I can't seem to keep my house neat.
2. It's a tiny living space, with precious little storage.
3. On top of that I'm the main cause of all the clutter.
4. I am a terrible pack rat.
5. Isn't there any way out?
今日のワンポイント
on top of ～の使い方を例文で確認しておきましょう。
He turns nasty when he drinks, and on top of that he can't remember it later.
→彼は酒癖が悪い上に記憶を無くしてしまうんだ。
Jet lag is more than just feeling tired -- on top of that you just don't feel well.
→時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
英文の音読を忘れずに。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
◇狭いし、収納スペースも足りないし◇
次の文を英訳すると？
1. 家の中が片付かなくて、いらいらする。
2. 狭いし、収納スペースも足りないし。
3. その上、僕は整理整頓が大の苦手。
4. なのに、なかなか物が捨てられない。
5. うまい解決法ってないかね。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. It's really hard to clean up my house, and it makes me irritated.
2. It is narrow, and there is little space for things.
3. Also, I am terrible at making things neat and clean.
4. However, I cannot throw things away.
5. I wonder if there is a solution.
▽Step 2
【Step 2】
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. It's ( ) me out that I can't seem to keep my house neat.
2. It's a tiny living space, with precious little ( ).
3. On ( ) of that I'm the main ( ) of all the clutter.
4. I am a terrible pack ( ).
5. Isn't there any way ( )?
【解答】
1. stressing
2. storage
3. top, cause
4. rat
5. out
【解説】
1. stress me out「いらいらする」は、It's giving me a lot of stressと言い換えられます。thatの後に、その理由を説明しています。keep ～ neatで「～をきちんと整頓する」の意味。neatの代わりにuncluttered「散らかっ ていない」を使ってもいいでしょう。
2. a tiny living spaceで「生活する場所がとても小さい」と言っています。withを使って、さらに収納スペースが足りないと不満をこぼしています。この場合のpreciousは「貴重な」ではなく、「とても」の意味で、precious little storageで「ほとんど収納する場所がない」と言っていることになります。
3. On top of thatが「その上」に当たる表現です。この後のthe main causeに注目。これで「主な原因は私にある」、つまり、「私は整理整頓が大の苦手」と暗に言っているのです。clutterは「乱雑」の意。
4.「捨てられない」はcan't throw awayでも表現できますが、この機会にa pack rat「物をためこむ人（モリネズミには同じような習性がある）、なかなかすてられない人」という言い方を覚えておきましょう。
5. a solution「解決法」を用いなくても、way out「（その状況から）抜け出る方法」で同じようなことが表現できます。ここでは What's your advice?やAny ideas on what I can do?, How can I get out of this situation?を使ってもいいでしょう。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. It's really hard to clean up my house, and it makes me irritated.
2. It is narrow, and there is little space for things.
3. Also, I am terrible at making things neat and clean.
4. However, I cannot throw things away.
5. I wonder if there is a solution.
◇Step 2
1. It's stressing me out that I can't seem to keep my house neat.
2. It's a tiny living space, with precious little storage.
3. On top of that I'm the main cause of all the clutter.
4. I am a terrible pack rat.
5. Isn't there any way out?
今日のワンポイント
on top of ～の使い方を例文で確認しておきましょう。
He turns nasty when he drinks, and on top of that he can't remember it later.
→彼は酒癖が悪い上に記憶を無くしてしまうんだ。
Jet lag is more than just feeling tired -- on top of that you just don't feel well.
→時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
英文の音読を忘れずに。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
