ステップアップ英作文（作文90回）

ステップアップ英作文（作文90回）

◇テスト結果が思いやられるな◇
次の文を英訳すると？

1. やばい、お腹が痛くなってきた。
2. テストの日なのに、まいったな。
3. 何か悪いものにあたったのかな。
4. 全然力が入らない。
5. テスト結果が思いやられる。

【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。

1. Oh, no! I have a stomachache.
2. I have a test today. What should I do?
3. Maybe I ate something bad.
4. I don't have any strength at all.
5. I worry very much about my test score.


▽Step 2
【Step 2】
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。

1. Uh-oh. This means trouble. My stomach is starting to (　　　).
2. And (　　　) that test waiting for me, I'm in big trouble.
3. It (　　　) have been something I ate.
4. I feel like every (　　　) of energy has been drained out of me.
5. I can't stand the (　　　) of how bad my test scores are going to be.

【解答】
1. hurt
2. with
3. must
4. ounce
5. thought

【解説】
1. Uh-oh. That means trouble.で「やばい」のニュアンスを出しています。This doesn't look good.でも同じような意味になります。「お腹が痛くなってきた」をhave a stomachacheではなくstomachとhurtを組み合 わせて進行形で表現しているところがポイントです。
2. withの使い方に注目。これで「あのテストが待ちかまえているので」という意味になります。ここでは次のような言い方もできます。And I'm supposed to take a test today. This is the pits.で「最低だ、最悪だ」という意味。
3. It must have been something I ate.で「何か食べた物があたったに違いない」と言っています。～ disagree with ... 「～が...に合わない（食べ物があたる）」を使った言い方も覚えておきましょう。I must have eaten something that disagreed with me.
4. every ounce of energy has been drained of of ～で「～から力がすっかりなくなってしまった」の意味になります。ここではI don't have an ounce of strength.も使えます。
5.「思いやられる」をcan't stand the thought of ～「～を考えると耐えられなくなる」で言い表しています。be consumed with worry「心配で仕方がない」を用いて、次のように言い換えてもいいでしょう。I'm consumed with worry about my test scores.

【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。

◇Step 1
1. Oh, no! I have a stomachache.
2. I have a test today. What should I do?
3. Maybe I ate something bad.
4. I don't have any strength at all.
5. I worry very much about my test score.




◇Step 2
1. Uh-oh. This means trouble. My stomach is starting to hurt.
2. And with that test waiting for me, I'm in big trouble.
3. It must have been something I ate.
4. I feel like every ounce of energy has been drained out of me.
5. I can't stand the thought of how bad my test scores are going to be.




今日のワンポイント
feel like ～「～したい気分である」の使い方を例文で確認しておきましょう。

I feel like eating something rich.
→何かこってりしたもの食べたいな。
I feel like taking a dip in a hot spring and relaxing with a drink.
→温泉に入って、一杯やりたい気分だね。
I often feel like I should have studied harder when I was a student.
→学生時代にもっと勉強しておくべきだったと感じることがよくある。

英文を繰り返し音読しておきましょう。

また明日。See you tomorrow.
　

※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。