- Tweet
- mixiチェック
ステップアップ英作文（作文89回）
◇ついに花粉症にやられちゃった◇
次の文を英訳すると？
1. ついに花粉症にやられちゃった。
2. 自分だけは大丈夫だと思ってたのに。
3. 鼻は詰まるし、目は涙目だし。
4. 思考力が普段の2分の1って感じ。
5. 誰か、何とかしてよ。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. Finally I got hay fever.
2. I thought I would be all right.
3. Now I have a stuffy nose and watery eyes.
4. And I only have half of my usual ability to think.
5. Somebody, please help me!
▽Step2
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. Hay fever finally ( ) me.
2. For me, it was always ( ) other people got.
3. But now pollen ( ) my nose stuffy and my eyes watery.
4. And I feel like I can only think at half ( ).
5. I ( ) somebody could do something.
【解答】
1. struck
2. something
3. makes
4. strength
5. wish
【解説】
1. 主語にHay fever「花粉症」、動詞にstrikeを使っているところがポイント。別の動詞を使って、次のように言い換えられます。Hay fever finally caught/got me. / I finally came down with hay fever.
2. something other people gotで「（自分ではなく）他の人がかかるもの」の意味になります。動詞はhadでもかまいません。また、happenを使って、I never thought it would happen to me.のようにも言えます。
3. pollen「花粉（不可算名詞）」とmakeを組み合わせて表現している点に注目。stuffyは「詰まっている」、watery「涙ぐんでいる」の意味。語順を入れ替えて、次 のように言ってもいいでしょう。But now my eyes are watering and my nose is stuffed up, thanks to the pollen.
4. at half strengthで「半分の力」の意味に。「普段」は表現しなくても文脈からわかるでしょう。concentrateを用いて、And my ability to concentrate is (at) half strength.でも同じような意味が表せます。このatは省略可。
5. I wish （仮定法）～で「誰にもどうしようもない」という気持ちを表現しています。「自分でもどうしようもない」と言いたければI wish there was something I could do about it.、あるいは、I feel so/totally helpless.を使えばいいでしょう。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. Finally I got hay fever.
2. I thought I would be all right.
3. Now I have a stuffy nose and watery eyes.
4. And I only have half of my usual ability to think.
5. Somebody, please help me!
◇Step 2
1. Hay fever finally struck me.
2. For me, it was always something other people got.
3. But now pollen makes my nose stuffy and my eyes watery.
4. And I feel like I can only think at half strength.
5. I wish somebody could do something.
今日のワンポイント
花粉症に関連した例文を挙げておきます。
I hate being allergic to pollen.
→花粉症って嫌だよね。
Last year I started getting hay fever symptoms all of a sudden.
→去年、突然花粉症の症状が出た。
This hay fever is giving me such a stuffy, runny nose that I can't get any work done.
→花粉症のせいで鼻は詰まるし、鼻水が出てくるしで、もう仕事にならないよ。
英文を繰り返し音読しておきましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
◇ついに花粉症にやられちゃった◇
次の文を英訳すると？
1. ついに花粉症にやられちゃった。
2. 自分だけは大丈夫だと思ってたのに。
3. 鼻は詰まるし、目は涙目だし。
4. 思考力が普段の2分の1って感じ。
5. 誰か、何とかしてよ。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. Finally I got hay fever.
2. I thought I would be all right.
3. Now I have a stuffy nose and watery eyes.
4. And I only have half of my usual ability to think.
5. Somebody, please help me!
▽Step2
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. Hay fever finally ( ) me.
2. For me, it was always ( ) other people got.
3. But now pollen ( ) my nose stuffy and my eyes watery.
4. And I feel like I can only think at half ( ).
5. I ( ) somebody could do something.
【解答】
1. struck
2. something
3. makes
4. strength
5. wish
【解説】
1. 主語にHay fever「花粉症」、動詞にstrikeを使っているところがポイント。別の動詞を使って、次のように言い換えられます。Hay fever finally caught/got me. / I finally came down with hay fever.
2. something other people gotで「（自分ではなく）他の人がかかるもの」の意味になります。動詞はhadでもかまいません。また、happenを使って、I never thought it would happen to me.のようにも言えます。
3. pollen「花粉（不可算名詞）」とmakeを組み合わせて表現している点に注目。stuffyは「詰まっている」、watery「涙ぐんでいる」の意味。語順を入れ替えて、次 のように言ってもいいでしょう。But now my eyes are watering and my nose is stuffed up, thanks to the pollen.
4. at half strengthで「半分の力」の意味に。「普段」は表現しなくても文脈からわかるでしょう。concentrateを用いて、And my ability to concentrate is (at) half strength.でも同じような意味が表せます。このatは省略可。
5. I wish （仮定法）～で「誰にもどうしようもない」という気持ちを表現しています。「自分でもどうしようもない」と言いたければI wish there was something I could do about it.、あるいは、I feel so/totally helpless.を使えばいいでしょう。
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. Finally I got hay fever.
2. I thought I would be all right.
3. Now I have a stuffy nose and watery eyes.
4. And I only have half of my usual ability to think.
5. Somebody, please help me!
◇Step 2
1. Hay fever finally struck me.
2. For me, it was always something other people got.
3. But now pollen makes my nose stuffy and my eyes watery.
4. And I feel like I can only think at half strength.
5. I wish somebody could do something.
今日のワンポイント
花粉症に関連した例文を挙げておきます。
I hate being allergic to pollen.
→花粉症って嫌だよね。
Last year I started getting hay fever symptoms all of a sudden.
→去年、突然花粉症の症状が出た。
This hay fever is giving me such a stuffy, runny nose that I can't get any work done.
→花粉症のせいで鼻は詰まるし、鼻水が出てくるしで、もう仕事にならないよ。
英文を繰り返し音読しておきましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
