- Tweet
- mixiチェック
ステップアップ英作文（作文88回）
◇ガクッとなって目が覚めたんだ◇
次の文を英訳すると？
1. ついうとうとしちゃった。
2. ガクッとなって目が覚めたんだ。
3. 授業を受ける態度じゃないよね。
4. 我ながらたるんでるな。
5. 休み時間に顔を洗ってこようっと。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. I just fell asleep.
2. I moved suddenly, and woke up.
3. This is not the right attitude for a class.
4. I believe I am becoming lazy.
5. I will wash my face during the break.
▽Step2
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. I couldn't help ( ) off just now.
2. I woke up suddenly when my chin ( ) my chest.
3. This is no ( ) to be in class.
4. I've let myself go ( ) lately. I can tell.
5. I should ( ) some cold water on my face during the break.
【解答】
1. nodding
2. hit
3. way
4. soft
5. splash
【解説】
1. ここでは「つい」をcan not help ～ing「～せざるをえない」を使って表現しています。 nod offやdoze offが「うとうとする」に当たる言い回し。別の動詞を使って、I couldn't keep myself from drifting off to sleep just now.のようにも言えます。
2. my chin hit my chest「顎が胸に当たる」で「ガクッ」を表現しています。また、手のひらに顎をのせてうとうとしていた場合には、次のような言い方をします。I woke up suddenly when my chin slipped out of my palm.
3. この場合のno wayはnot the right wayの意味で使われています。to以下は、to be during a lectureやto attend a lectureのように言い換えてもいいでしょう。また、This isn't how you're supposed to listen to a lecture.もこの場面では使えます
4. go softが「たるむ」に当たる言い回しです。have let myself go softで「たるんでしまった」と言っているのです。I can tell.「自分でもわかる」で「我ながら」のニュアンスを表現しています。
5. splash some water on one's faceで「顔にバシャバシャと水をかける」の意味になります。Splashing（動名詞）とhelp「助けになる」を組み合わせて、次のように言ってもいいでしょう。Splashing some cold water on my face during the break might help.
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. I just fell asleep.
2. I moved suddenly, and woke up.
3. This is not the right attitude for a class.
4. I believe I am becoming lazy.
5. I will wash my face during the break.
◇Step 2
1. I couldn't help nodding off just now.
2. I woke up suddenly when my chin hit my chest.
3. This is no way to be in class.
4. I've let myself go soft lately. I can tell.
5. I should splash some cold water on my face during the break.
今日のワンポイント
no wayの使い方を例文で確認しておきましょう。
That's no way to treat a person.
→人をそんな風に扱うのはよくない。
That's no way to talk to a teacher.
→教師にそんな口のきき方をするものではない。
Sheer memorization is no way to learn math.
→単なる暗記だけで数学は学べない。
英文を繰り返し音読しておきましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
◇ガクッとなって目が覚めたんだ◇
次の文を英訳すると？
1. ついうとうとしちゃった。
2. ガクッとなって目が覚めたんだ。
3. 授業を受ける態度じゃないよね。
4. 我ながらたるんでるな。
5. 休み時間に顔を洗ってこようっと。
【Step 1】
日本語の意味に合わせて英訳してみましょう。
1. I just fell asleep.
2. I moved suddenly, and woke up.
3. This is not the right attitude for a class.
4. I believe I am becoming lazy.
5. I will wash my face during the break.
▽Step2
より英語らしく表現する（英語に磨きをかける）とどうなるか。カッコに入る語を考えてみてください。
1. I couldn't help ( ) off just now.
2. I woke up suddenly when my chin ( ) my chest.
3. This is no ( ) to be in class.
4. I've let myself go ( ) lately. I can tell.
5. I should ( ) some cold water on my face during the break.
【解答】
1. nodding
2. hit
3. way
4. soft
5. splash
【解説】
1. ここでは「つい」をcan not help ～ing「～せざるをえない」を使って表現しています。 nod offやdoze offが「うとうとする」に当たる言い回し。別の動詞を使って、I couldn't keep myself from drifting off to sleep just now.のようにも言えます。
2. my chin hit my chest「顎が胸に当たる」で「ガクッ」を表現しています。また、手のひらに顎をのせてうとうとしていた場合には、次のような言い方をします。I woke up suddenly when my chin slipped out of my palm.
3. この場合のno wayはnot the right wayの意味で使われています。to以下は、to be during a lectureやto attend a lectureのように言い換えてもいいでしょう。また、This isn't how you're supposed to listen to a lecture.もこの場面では使えます
4. go softが「たるむ」に当たる言い回しです。have let myself go softで「たるんでしまった」と言っているのです。I can tell.「自分でもわかる」で「我ながら」のニュアンスを表現しています。
5. splash some water on one's faceで「顔にバシャバシャと水をかける」の意味になります。Splashing（動名詞）とhelp「助けになる」を組み合わせて、次のように言ってもいいでしょう。Splashing some cold water on my face during the break might help.
【オーバーラッピング】
Step 1と2の音声を聞きながらオーバーラッピングにトライ。シャドウイングをしてもいいでしょう。番号は読み上げません。それではスタート（▷をクリック）。
◇Step 1
1. I just fell asleep.
2. I moved suddenly, and woke up.
3. This is not the right attitude for a class.
4. I believe I am becoming lazy.
5. I will wash my face during the break.
◇Step 2
1. I couldn't help nodding off just now.
2. I woke up suddenly when my chin hit my chest.
3. This is no way to be in class.
4. I've let myself go soft lately. I can tell.
5. I should splash some cold water on my face during the break.
今日のワンポイント
no wayの使い方を例文で確認しておきましょう。
That's no way to treat a person.
→人をそんな風に扱うのはよくない。
That's no way to talk to a teacher.
→教師にそんな口のきき方をするものではない。
Sheer memorization is no way to learn math.
→単なる暗記だけで数学は学べない。
英文を繰り返し音読しておきましょう。
また明日。See you tomorrow.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
