- Tweet
- mixiチェック
★表現40
今回は息抜きにアメリカン・ジョークを一つ紹介しましょう。次の英文を読んでください。
Japanese carmakers were desperately searching for a great name for their new car. They had to have the name in 24 hours or they’d lose millions of dollars. They consulted a wise man on a Himalayan mountain top, who said he could have the name in a week. But when they told him about the shorter deadline, he said, surprised, “Dat-soon?”
【語注】
desperately「必死に」、consult「相談する」、Himalayan「ヒマラヤの」、deadline「締め切り」。
That soon?「そんなに早く？」がDat-soonに。これがどこの車のメーカーか、わかりますよね。[ð]の発音って難しい!?
念のために発音練習。
this, that, these, those, they, them, than, then, there, though, another, bother, brother, father, gather, mother, other, southern, together, weather, breathe, clothe, smooth, soothe, with
文字を目で追うだけではなく、しっかり発音してみましたか？
★今日の穴埋め
日本語の意味になるように ( ) に適切な単語を入れてください。最初の文字が与えられています。
598. Traffic is moving ( s ).
車の流れがいいよね。
599. You’ve got what you ( d ).
当然の報いだな。
600. The e-mail I sent ( b ) back.
送った電子メールが戻って来た。
解答を見る
598. smoothly
599. deserve
600. bounced
★今日の書き換え
a.とb.がほぼ同じ意味になるように ( ) に適切な単語を入れてください。
Q100
a. It’s time to stop bribery of politicians by businessmen.
b. It’s time to ( ) an ( ) to bribery of politicians by businessmen.
解答を見る
【和訳】実業家による政治家への贈賄（行為）をやめさせなければ。
【解答】put, end
★今日のつぶやき
念には念を入れてさらに発音練習。次の英文を[ð]の発音に注意して繰り返し音読しておこう。
1. This is the song that was playing in the bar.
これ、バーでかかってた曲だね。
2. I can’t bother with other people’s problems.
他人の問題なんかにかまっていられない。
3. It’s hard to tell with this weather whether it’s going to rain or clear up.
雨が降るのか、晴れるのか、はっきりしない天気だね。
最後に……車のメーカーはDatsun（ダットサン：日産）である。
それではまた。See you soon.
今回は息抜きにアメリカン・ジョークを一つ紹介しましょう。次の英文を読んでください。
Japanese carmakers were desperately searching for a great name for their new car. They had to have the name in 24 hours or they’d lose millions of dollars. They consulted a wise man on a Himalayan mountain top, who said he could have the name in a week. But when they told him about the shorter deadline, he said, surprised, “Dat-soon?”
【語注】
desperately「必死に」、consult「相談する」、Himalayan「ヒマラヤの」、deadline「締め切り」。
That soon?「そんなに早く？」がDat-soonに。これがどこの車のメーカーか、わかりますよね。[ð]の発音って難しい!?
念のために発音練習。
this, that, these, those, they, them, than, then, there, though, another, bother, brother, father, gather, mother, other, southern, together, weather, breathe, clothe, smooth, soothe, with
文字を目で追うだけではなく、しっかり発音してみましたか？
★今日の穴埋め
日本語の意味になるように ( ) に適切な単語を入れてください。最初の文字が与えられています。
598. Traffic is moving ( s ).
車の流れがいいよね。
599. You’ve got what you ( d ).
当然の報いだな。
600. The e-mail I sent ( b ) back.
送った電子メールが戻って来た。
解答を見る
598. smoothly
599. deserve
600. bounced
★今日の書き換え
a.とb.がほぼ同じ意味になるように ( ) に適切な単語を入れてください。
Q100
a. It’s time to stop bribery of politicians by businessmen.
b. It’s time to ( ) an ( ) to bribery of politicians by businessmen.
解答を見る
【和訳】実業家による政治家への贈賄（行為）をやめさせなければ。
【解答】put, end
★今日のつぶやき
念には念を入れてさらに発音練習。次の英文を[ð]の発音に注意して繰り返し音読しておこう。
1. This is the song that was playing in the bar.
これ、バーでかかってた曲だね。
2. I can’t bother with other people’s problems.
他人の問題なんかにかまっていられない。
3. It’s hard to tell with this weather whether it’s going to rain or clear up.
雨が降るのか、晴れるのか、はっきりしない天気だね。
最後に……車のメーカーはDatsun（ダットサン：日産）である。
それではまた。See you soon.
