- Tweet
《今日のFUP：1230》 先憂後楽 ─ せんゆうこうらく
「リーダーたる者、絶えず先憂後楽を心がけるべし」─ A leader needs to be consistent in withstanding hardship now for benefits later on.
consistent in ～ing「首尾一貫して～する (変わらずに～する)」。withstand hardship now for benefits later on「今は苦労に耐え、後から利益を得る」で「先憂後楽」の意味を表現。次のような言い回しもあります。Pain now, rewards later on -- that’s his motto.「今の苦労が先での楽。それが彼の座右の銘」。
（例）「今は大変だけど、後でよかったと思うよ」─ Things may be tough now, but you’ll be glad later on.
・things「物事、事態」、tough「困難な」。
前回の復習
「蛍雪之功を積んでいれば、いつかきっと報われる」─ If you try hard and really apply yourself, your efforts will eventually pay off.
「蛍雪之功 (苦労した成果)」─ try hard＋apply oneself「精進する」＋efforts「努力」＋pay off「報われる」
「いつかは」─ eventually
「日々の努力は決してあなたを裏切らない」─ Daily efforts will never let you down.
「裏切る、失望させる」─ let down
「途中で挫けるな！」─ Don’t get discouraged halfway through!
Extra Bit：「彼は今日の地位を築くまでに大変な苦労をした」─ He went through hell and high water to get where he is today.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「リーダーたる者、絶えず先憂後楽を心がけるべし」─ A leader needs to be consistent in withstanding hardship now for benefits later on.
consistent in ～ing「首尾一貫して～する (変わらずに～する)」。withstand hardship now for benefits later on「今は苦労に耐え、後から利益を得る」で「先憂後楽」の意味を表現。次のような言い回しもあります。Pain now, rewards later on -- that’s his motto.「今の苦労が先での楽。それが彼の座右の銘」。
（例）「今は大変だけど、後でよかったと思うよ」─ Things may be tough now, but you’ll be glad later on.
・things「物事、事態」、tough「困難な」。
前回の復習
「蛍雪之功を積んでいれば、いつかきっと報われる」─ If you try hard and really apply yourself, your efforts will eventually pay off.
「蛍雪之功 (苦労した成果)」─ try hard＋apply oneself「精進する」＋efforts「努力」＋pay off「報われる」
「いつかは」─ eventually
「日々の努力は決してあなたを裏切らない」─ Daily efforts will never let you down.
「裏切る、失望させる」─ let down
「途中で挫けるな！」─ Don’t get discouraged halfway through!
Extra Bit：「彼は今日の地位を築くまでに大変な苦労をした」─ He went through hell and high water to get where he is today.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
