- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1221》 大言壮語 ─ たいげんそうご
「そんなに大言壮語ばかり吐いていると、周りから相手にされなくなるよ」─ If you keep bragging so much, you’re going to start losing friends.
keep bragging「自慢ばかりする」で「大言壮語」を表現。keep talking big「大口を叩いてばかりいる」も使えます。「周りから相手にされなくなる」とはlose friends「友達を失う」ということですね。people are going to start ignoring youとも言えます。ignore「無視する」。
（例）「彼は新入社員のくせに、大きな口をたたくよね」─ He’s pretty boastful for a new hire.
・boastful「自慢したがる」、new hire「新しく雇われた人」。
前回の復習
「その知らせを聞き、彼は茫然自失。何も言えなかった」─ Hearing the news stunned him. It left him speechless. / When he heard the news, it bowled him over. He couldn't say a word.
「茫然、唖然とさせる (茫然自失)」─ stun
「口が聞けない」─ speechless
「～をひどく驚かす、びっくり仰天させる」─ bowl ～ over
「今月の電話代を見て、目玉が飛び出しそうになった」─ My eyes nearly popped out when I looked at my phone bill this month.
Extra Bit：「いきなりあんな事をされたら、何にも言えないよ」─ I'd be speechless if somebody did that to me.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「そんなに大言壮語ばかり吐いていると、周りから相手にされなくなるよ」─ If you keep bragging so much, you’re going to start losing friends.
keep bragging「自慢ばかりする」で「大言壮語」を表現。keep talking big「大口を叩いてばかりいる」も使えます。「周りから相手にされなくなる」とはlose friends「友達を失う」ということですね。people are going to start ignoring youとも言えます。ignore「無視する」。
（例）「彼は新入社員のくせに、大きな口をたたくよね」─ He’s pretty boastful for a new hire.
・boastful「自慢したがる」、new hire「新しく雇われた人」。
前回の復習
「その知らせを聞き、彼は茫然自失。何も言えなかった」─ Hearing the news stunned him. It left him speechless. / When he heard the news, it bowled him over. He couldn't say a word.
「茫然、唖然とさせる (茫然自失)」─ stun
「口が聞けない」─ speechless
「～をひどく驚かす、びっくり仰天させる」─ bowl ～ over
「今月の電話代を見て、目玉が飛び出しそうになった」─ My eyes nearly popped out when I looked at my phone bill this month.
Extra Bit：「いきなりあんな事をされたら、何にも言えないよ」─ I'd be speechless if somebody did that to me.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
