- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1216》 徹頭徹尾 ─ てっとうてつび
「彼らはその増税法案に徹頭徹尾反対しているが、そのうち意見を変えるよ」─ They are dead set against the tax increase bill, but they’ll eventually come around.
be dead set against ～「～に断固反対する」、つまり、「徹頭徹尾反対する」。the tax increase / reduction bill「増税 / 減税法案」。eventually「結局は、いずれは」。come around「(近くに) やって来る」には「自分の意見や考えを変えて、相手に同調する」という意味もあります。
（例）「絶対に立ち退かないぞ！ここにごみ焼却炉はいらない」─ Hell no, we won’t go! No trash incinerator here.
・Hell no.「絶対反対」。
前回の復習
「心の片隅で、いつも彼女は彼に対して疑心暗鬼になっていた」─ In the corner of her mind, she was always full of fear and doubt about him.
「～の隅で」─ in the corner of ～
「恐れと疑念で一杯である (疑心暗鬼)」─ be full of fear and doubt
「～で一杯である」─ be full of ～ / be filled with ～ / have a lot of ～
「そういう疑い深い目で見ないでくれよ。浮気なんかしてないんだから」─ Don’t look at me so suspiciously. I’m not cheating on you.
Extra Bit：「彼が言ったことで私の心に疑念が生じた」─ He said something that planted the seeds of doubt in my mind.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「彼らはその増税法案に徹頭徹尾反対しているが、そのうち意見を変えるよ」─ They are dead set against the tax increase bill, but they’ll eventually come around.
be dead set against ～「～に断固反対する」、つまり、「徹頭徹尾反対する」。the tax increase / reduction bill「増税 / 減税法案」。eventually「結局は、いずれは」。come around「(近くに) やって来る」には「自分の意見や考えを変えて、相手に同調する」という意味もあります。
（例）「絶対に立ち退かないぞ！ここにごみ焼却炉はいらない」─ Hell no, we won’t go! No trash incinerator here.
・Hell no.「絶対反対」。
前回の復習
「心の片隅で、いつも彼女は彼に対して疑心暗鬼になっていた」─ In the corner of her mind, she was always full of fear and doubt about him.
「～の隅で」─ in the corner of ～
「恐れと疑念で一杯である (疑心暗鬼)」─ be full of fear and doubt
「～で一杯である」─ be full of ～ / be filled with ～ / have a lot of ～
「そういう疑い深い目で見ないでくれよ。浮気なんかしてないんだから」─ Don’t look at me so suspiciously. I’m not cheating on you.
Extra Bit：「彼が言ったことで私の心に疑念が生じた」─ He said something that planted the seeds of doubt in my mind.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
