- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1213》 正真正銘 ─ しょうしんしょうめい
「このバッグが本物のわけがなだろう。縫い目を見れば正真正銘の偽物だってわかる」─ This bag can’t be real. One look at the seam tells you it’s a genuine fake.
can’t be ～「～のわけがない」。One look at ～「～を一目見れば」を主語に、tell「～を教える（～だとわかる）」を動詞にしている点に注目。seam「縫い目」。そのバッグは本物 (the real thing) ではなく、a genuine fake「正真正銘の偽物」だったのです。Youを主語にして、You can tell it’s a genuine fake by looking at the seam.とも言えます。
（例）「ここのメキシコ料理は本物だよ」─ The Mexican food here is the genuine article.
・genuine article「本物」。
前回の復習
「そのオーディションに参加するために、全国津々浦々から大勢の少女たちがやって来た」─ A lot of girls from every corner of the nation came to participate in the audition.
「国の隅々から (全国津々浦々から)」─ from every corner of the nation / from the far corners of the nation
「国中から」─ from all over the country
「～に参加する、出場する」─ participate in ～
「科学者たちがその会議に出席するために至る所からやって来た」─ Scientists came from far and wide to attend the conference.
Extra Bit：「世界中から被災地に救援物資が届いた」─ Emergency supplies poured into the stricken area from all around the world.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「このバッグが本物のわけがなだろう。縫い目を見れば正真正銘の偽物だってわかる」─ This bag can’t be real. One look at the seam tells you it’s a genuine fake.
can’t be ～「～のわけがない」。One look at ～「～を一目見れば」を主語に、tell「～を教える（～だとわかる）」を動詞にしている点に注目。seam「縫い目」。そのバッグは本物 (the real thing) ではなく、a genuine fake「正真正銘の偽物」だったのです。Youを主語にして、You can tell it’s a genuine fake by looking at the seam.とも言えます。
（例）「ここのメキシコ料理は本物だよ」─ The Mexican food here is the genuine article.
・genuine article「本物」。
前回の復習
「そのオーディションに参加するために、全国津々浦々から大勢の少女たちがやって来た」─ A lot of girls from every corner of the nation came to participate in the audition.
「国の隅々から (全国津々浦々から)」─ from every corner of the nation / from the far corners of the nation
「国中から」─ from all over the country
「～に参加する、出場する」─ participate in ～
「科学者たちがその会議に出席するために至る所からやって来た」─ Scientists came from far and wide to attend the conference.
Extra Bit：「世界中から被災地に救援物資が届いた」─ Emergency supplies poured into the stricken area from all around the world.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
