- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1210》 千載一遇 ─ せんざいいちぐう
「彼らはその千載一遇のチャンスを逃すつもりはなかった」─ They weren’t about to pass up that once-in-a-lifetime chance.
once-in-a-lifetime chance「一生に一度 (千載一遇) のチャンス」とbe not about to pass up ～「～を逃すつもりはない」の使い方がポイント。I missed a once-in-a-lifetime chance to buy that stock when it was cheap.と言えば、「安かった時に、あの株を買う千載一遇のチャンスを逃した」という意味になります。
（例）「マイホームは一生に一度の大きな買い物だよね」─ Buying a home is a major once-in-a-lifetime purchase.
・purchase「買い物、購入」。
前回の復習
「苦心惨憺の末、報告書を仕上げたのに、うっかり家に置き忘れるなんて。参ったな」─ I went to all that trouble of finishing the report, and then carelessly left it at home. I’m stuck.
「～するのにあんなに苦労したのに (苦心惨憺)」─ I went to all that trouble of ～ing
「うっかりして、不注意に」─ carelessly
「家に置き忘れる」─ leave ～ at home
「網棚に置き忘れる」─ leave ～ on the overhead rack
「困った、身動きが取れない」─ I’m stuck.
「骨折り損のくたびれ儲けだ！」─ All that trouble for nothing! / It was all just a waste of time!
Extra Bit：「苦労なくして得る物なし」─ No pain, no gain.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「彼らはその千載一遇のチャンスを逃すつもりはなかった」─ They weren’t about to pass up that once-in-a-lifetime chance.
once-in-a-lifetime chance「一生に一度 (千載一遇) のチャンス」とbe not about to pass up ～「～を逃すつもりはない」の使い方がポイント。I missed a once-in-a-lifetime chance to buy that stock when it was cheap.と言えば、「安かった時に、あの株を買う千載一遇のチャンスを逃した」という意味になります。
（例）「マイホームは一生に一度の大きな買い物だよね」─ Buying a home is a major once-in-a-lifetime purchase.
・purchase「買い物、購入」。
前回の復習
「苦心惨憺の末、報告書を仕上げたのに、うっかり家に置き忘れるなんて。参ったな」─ I went to all that trouble of finishing the report, and then carelessly left it at home. I’m stuck.
「～するのにあんなに苦労したのに (苦心惨憺)」─ I went to all that trouble of ～ing
「うっかりして、不注意に」─ carelessly
「家に置き忘れる」─ leave ～ at home
「網棚に置き忘れる」─ leave ～ on the overhead rack
「困った、身動きが取れない」─ I’m stuck.
「骨折り損のくたびれ儲けだ！」─ All that trouble for nothing! / It was all just a waste of time!
Extra Bit：「苦労なくして得る物なし」─ No pain, no gain.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
