- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1202》 是々非々 ─ はがんいっしょう
「その取り引きがうまく行ったと聞いて、営業部長は破顔一笑した」─ The sales manager broke into a smile when he heard that the deal was concluded successfully.
break into a smile「にっこりとほほ笑む」で「破顔一笑」を表現しています。「にんまりする」はsmile with satisfaction「満足げに笑う」、「にっこり笑う」はgrin「(歯を見せて) にやりとする」、「高笑いする」はlaugh loudly「大きな声で笑う」と言います。conclude「結ぶ、締結する」。
（例）「彼が冗談を言った時、僕たちは笑いが止まらなかった」─ We had a laugh attack when he told his joke.
・laugh attack「笑いの発作」。
前回の復習
「このような問題は是々非々の姿勢で対処すべきだと思います」─ I think we should deal with these problems in accordance with a fair and principled stance.
「～に対処する」─ deal with ～
「～に臨む」─ face
「公正で原則に基づいた姿勢姿勢 (是々非々の姿勢→正しいものは正しい、悪いものは悪いと言う)」─ in accordance with a fair and principled stance
「もっと批判的に、この問題を論じるべきです」─ We should discuss this issue more critically.
Extra Bit：「この新しいプロジェクトについて君の客観的な意見が聞きたい」─ I want to get your objective view of this new project.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「その取り引きがうまく行ったと聞いて、営業部長は破顔一笑した」─ The sales manager broke into a smile when he heard that the deal was concluded successfully.
break into a smile「にっこりとほほ笑む」で「破顔一笑」を表現しています。「にんまりする」はsmile with satisfaction「満足げに笑う」、「にっこり笑う」はgrin「(歯を見せて) にやりとする」、「高笑いする」はlaugh loudly「大きな声で笑う」と言います。conclude「結ぶ、締結する」。
（例）「彼が冗談を言った時、僕たちは笑いが止まらなかった」─ We had a laugh attack when he told his joke.
・laugh attack「笑いの発作」。
前回の復習
「このような問題は是々非々の姿勢で対処すべきだと思います」─ I think we should deal with these problems in accordance with a fair and principled stance.
「～に対処する」─ deal with ～
「～に臨む」─ face
「公正で原則に基づいた姿勢姿勢 (是々非々の姿勢→正しいものは正しい、悪いものは悪いと言う)」─ in accordance with a fair and principled stance
「もっと批判的に、この問題を論じるべきです」─ We should discuss this issue more critically.
Extra Bit：「この新しいプロジェクトについて君の客観的な意見が聞きたい」─ I want to get your objective view of this new project.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
