- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1191》 自暴自棄 ─ じぼうじき
「彼はリストラされ、自暴自棄になり、毎晩大酒を飲んだ」─ After he got downsized, he became desperate and spent every night drinking heavily.
downsize「(人員を) 削減する」。「自暴自棄になる」をbecome desperate「やけくそになる」で表現。spend every night drinking heavily「毎晩を大酒を飲むことに費やす」。He was downsized by his company and started drinking heavily every night out of desperation.とも言えます。out of desperation「やけになって」。
（例）「彼はやけになって犯罪に走ってしまった」─ He turned to crime out of desperation.
・turn to crime「犯罪に走る」。
前回の復習
「あの２人の喧嘩はものすごかったよ。お互いに罵詈雑言を浴びせ合っちゃって」─ The fight those two had was intense. They heaped abuse on each other.
「激しい、強烈な」─ intense
「罵り、悪口」─ abuse「虐待 (child abuse→幼児虐待)、乱用 (drug abuse→薬物乱用)」
「山ほど与える」─ heap
「罵詈雑言を浴びせる」─ heap / shower abuse on ～
「彼女は自分の欠点を棚に上げ、人の悪口ばかり言う」─ She shelves her own failings and talks down about other people.
Extra Bit：「彼は名指しで私を非難した。受けて立つしかない」─ He singled me out for criticism. I've got no choice but to have a confrontation now.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「彼はリストラされ、自暴自棄になり、毎晩大酒を飲んだ」─ After he got downsized, he became desperate and spent every night drinking heavily.
downsize「(人員を) 削減する」。「自暴自棄になる」をbecome desperate「やけくそになる」で表現。spend every night drinking heavily「毎晩を大酒を飲むことに費やす」。He was downsized by his company and started drinking heavily every night out of desperation.とも言えます。out of desperation「やけになって」。
（例）「彼はやけになって犯罪に走ってしまった」─ He turned to crime out of desperation.
・turn to crime「犯罪に走る」。
前回の復習
「あの２人の喧嘩はものすごかったよ。お互いに罵詈雑言を浴びせ合っちゃって」─ The fight those two had was intense. They heaped abuse on each other.
「激しい、強烈な」─ intense
「罵り、悪口」─ abuse「虐待 (child abuse→幼児虐待)、乱用 (drug abuse→薬物乱用)」
「山ほど与える」─ heap
「罵詈雑言を浴びせる」─ heap / shower abuse on ～
「彼女は自分の欠点を棚に上げ、人の悪口ばかり言う」─ She shelves her own failings and talks down about other people.
Extra Bit：「彼は名指しで私を非難した。受けて立つしかない」─ He singled me out for criticism. I've got no choice but to have a confrontation now.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
