- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1167》 慇懃無礼 ─ いんぎんぶれい
「彼の慇懃無礼な態度を思い出すたびに。嫌悪感を覚える」 ─ I feel disgusted every time I remember his overly polite, condescending manner.
feel disgusted「むかつく (嫌悪感を覚える)」、every time ～「～するたびに」。ここでは「慇懃無礼な」をoverly polite「あまりに丁寧すぎる」とcondescending「人を見下したような」で表現しています。condescendingの代わりにpatronizing「押しつけがましい」を使ってもいいでしょう。
（例）「彼の偉そうな物言いが、なんか嫌なんだよね」─ Something about his insolent way of speaking gives me a bad feeling.
・insolent「偉そうな、横柄な」、bad feeling「嫌な気分」。
前回の復習
「論功行賞により、社内がもっと活気づけばいいのだが」─ We’re hoping we can rejuvenate this company more by introducing a meritocratic system.
「～を期待している」─ We’re hoping (that) ～
「活性化する」─ rejuvenate
「功績を論じ、賞を与える (論功行賞)」─ introduce a meritocratic system (実力主義的なシステムを導入する)
（例）「今年度から我が社は成果主義に基づく給与制度が導入する」─ Our company is going to introduce results-based pay this year.
Extra Bit：「最近は実力主義の会社が増えて、降格人事がよくあるらしい」─ As more companies introduce the merit system, it looks like more employees are getting demoted.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「彼の慇懃無礼な態度を思い出すたびに。嫌悪感を覚える」 ─ I feel disgusted every time I remember his overly polite, condescending manner.
feel disgusted「むかつく (嫌悪感を覚える)」、every time ～「～するたびに」。ここでは「慇懃無礼な」をoverly polite「あまりに丁寧すぎる」とcondescending「人を見下したような」で表現しています。condescendingの代わりにpatronizing「押しつけがましい」を使ってもいいでしょう。
（例）「彼の偉そうな物言いが、なんか嫌なんだよね」─ Something about his insolent way of speaking gives me a bad feeling.
・insolent「偉そうな、横柄な」、bad feeling「嫌な気分」。
前回の復習
「論功行賞により、社内がもっと活気づけばいいのだが」─ We’re hoping we can rejuvenate this company more by introducing a meritocratic system.
「～を期待している」─ We’re hoping (that) ～
「活性化する」─ rejuvenate
「功績を論じ、賞を与える (論功行賞)」─ introduce a meritocratic system (実力主義的なシステムを導入する)
（例）「今年度から我が社は成果主義に基づく給与制度が導入する」─ Our company is going to introduce results-based pay this year.
Extra Bit：「最近は実力主義の会社が増えて、降格人事がよくあるらしい」─ As more companies introduce the merit system, it looks like more employees are getting demoted.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
