- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1165》 年功序列 ─ ねんこうじょれつ
「いずれ年功序列制の企業は存在しなくなるだろう」 ─ Soon or later, there won’t be any such thing as the seniority system in a company.
soon or later「遅かれ早かれ」。there won’t be any such thing as ～「～のようなものはなくなる」。the seniority system「年功序列制」は形容詞seniority-based「年功序列に基づいた」、あるいは、by age「年齢による」とpromotion「昇進」を使って、次のように表現できます。the seniority-based promotion system、the system of promotion by age。
（例）「我が社は年功序列制を採用していません」─ Our company doesn’t use age as the main factor in determining promotions.
・determine「決定する」。
前回の復習
「参ったな。どうして本部はいつも無理難題を言ってくるのだろうか？」─ I’m stuck. Why does the home office ask the impossible all the time?
「困り果てて」─ stuck
「本社」─ home office
「不可能なことを求める (無理難題を言う)」─ ask the impossible
「彼らが無理難題を吹っ掛けてくる」─ They keep asking the impossible.
「現場の実情がわかっていない」─ They don't know what the reality is in the field.
「無理難題を突きつけられてお手上げだよ」─ I can’t take any more of these outrageous demands.
Extra Bit：「無理強いしちゃだめだよ。それは人に対するいいやり方ではない」─ Don't force things. It's not a good way to deal with people.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「いずれ年功序列制の企業は存在しなくなるだろう」 ─ Soon or later, there won’t be any such thing as the seniority system in a company.
soon or later「遅かれ早かれ」。there won’t be any such thing as ～「～のようなものはなくなる」。the seniority system「年功序列制」は形容詞seniority-based「年功序列に基づいた」、あるいは、by age「年齢による」とpromotion「昇進」を使って、次のように表現できます。the seniority-based promotion system、the system of promotion by age。
（例）「我が社は年功序列制を採用していません」─ Our company doesn’t use age as the main factor in determining promotions.
・determine「決定する」。
前回の復習
「参ったな。どうして本部はいつも無理難題を言ってくるのだろうか？」─ I’m stuck. Why does the home office ask the impossible all the time?
「困り果てて」─ stuck
「本社」─ home office
「不可能なことを求める (無理難題を言う)」─ ask the impossible
「彼らが無理難題を吹っ掛けてくる」─ They keep asking the impossible.
「現場の実情がわかっていない」─ They don't know what the reality is in the field.
「無理難題を突きつけられてお手上げだよ」─ I can’t take any more of these outrageous demands.
Extra Bit：「無理強いしちゃだめだよ。それは人に対するいいやり方ではない」─ Don't force things. It's not a good way to deal with people.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
