- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1154》 悠悠自適 ─ ゆうゆうじてき
「若くして巨万の富を得た彼は、40代で悠々自適の生活を送っている」 ─ After building a vast fortune in his youth, he’s living a life of comfort in his 40s.
build a vast fortune「巨万の富を築く」。a life of comfort「何の苦労もない (快適な) 生活」で「悠々自適な生活」を表現。a life of leisureとも言えます。leisure「のんびりとした気楽さ」。take life easy「気楽に暮らす」も使えます。After building a vast fortune in his youth, he’s taking life easy in his 40s.
（例) 「退職後、彼はかなり暇を持て余していた」─ He had lots of time on his hands after retirement.
・have time on one’s hands「暇 (時間) を持て余す」。
前回の復習
「午後の会議で、その議題について侃侃諤諤の議論が交わされた」─ There was a heated discussion about that issue at the afternoon meeting. / We had a heated discussion on ～ / A heated discussion was held about ～
「白熱した議論 (侃侃諤諤の議論)」─ a (very) heated discussion / debate
「言い争いは止めて、折衷案の議論を始めるべきだと思う」─ I think we should stop arguing and start discussing a compromise.
Extra Bit：「この無意味な議論はもうたくさんだ」─ I've had enough of this pointless discussion.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「若くして巨万の富を得た彼は、40代で悠々自適の生活を送っている」 ─ After building a vast fortune in his youth, he’s living a life of comfort in his 40s.
build a vast fortune「巨万の富を築く」。a life of comfort「何の苦労もない (快適な) 生活」で「悠々自適な生活」を表現。a life of leisureとも言えます。leisure「のんびりとした気楽さ」。take life easy「気楽に暮らす」も使えます。After building a vast fortune in his youth, he’s taking life easy in his 40s.
（例) 「退職後、彼はかなり暇を持て余していた」─ He had lots of time on his hands after retirement.
・have time on one’s hands「暇 (時間) を持て余す」。
前回の復習
「午後の会議で、その議題について侃侃諤諤の議論が交わされた」─ There was a heated discussion about that issue at the afternoon meeting. / We had a heated discussion on ～ / A heated discussion was held about ～
「白熱した議論 (侃侃諤諤の議論)」─ a (very) heated discussion / debate
「言い争いは止めて、折衷案の議論を始めるべきだと思う」─ I think we should stop arguing and start discussing a compromise.
Extra Bit：「この無意味な議論はもうたくさんだ」─ I've had enough of this pointless discussion.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
