- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1139》 言行一致 ─ げんこういっち
「私には無理、言行一致なんて」 ─ I don’t think I could really act on everything I say.
really act on everything I say「すべて言ったことに基づき実際に行動する」で「言行一致」を表現。match「合わせる」使って、I don’t think I could match my words with action.「言葉と行動を一致させるなんてとてもできない」と言い換えられます。Whatever happens, you have to keep your word.「何があっても、約束は守らないと」、Back up your talk with action.「言ったことは実行しよう」。この英文も覚えておきましょう。
（例）「男に二言はありません。言ったことは実行します」─ A man shouldn’t go back on his word. I’ll do what I say.
・go back on one’s word「約束を破る」。
前回の復習
「このスープは、辛さ、酸っぱさ、甘さが三位一体となって奥深い味を醸し出している」─ The depth and richness of this soup comes from a trinity of flavor components -- spiciness, sourness and sweetness.
「三位一体」─ trinity
「奥深い味」─ depth「深み」＋richness「濃厚さ」
「三つの味 (風味) の成分から来ている」─ come from a trinity of flavor components
「辛さ」─ spiciness
「酸っぱさ」─ sourness
「甘さ」─ sweetness
「来週、先生、親、子どもの三者面談がある」─ There’s a teacher-parent-student conference next week.
Extra Bit：「塩味が豆の甘味を引き立てます」─ Salty seasoning brings out the sweetness of beans.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「私には無理、言行一致なんて」 ─ I don’t think I could really act on everything I say.
really act on everything I say「すべて言ったことに基づき実際に行動する」で「言行一致」を表現。match「合わせる」使って、I don’t think I could match my words with action.「言葉と行動を一致させるなんてとてもできない」と言い換えられます。Whatever happens, you have to keep your word.「何があっても、約束は守らないと」、Back up your talk with action.「言ったことは実行しよう」。この英文も覚えておきましょう。
（例）「男に二言はありません。言ったことは実行します」─ A man shouldn’t go back on his word. I’ll do what I say.
・go back on one’s word「約束を破る」。
前回の復習
「このスープは、辛さ、酸っぱさ、甘さが三位一体となって奥深い味を醸し出している」─ The depth and richness of this soup comes from a trinity of flavor components -- spiciness, sourness and sweetness.
「三位一体」─ trinity
「奥深い味」─ depth「深み」＋richness「濃厚さ」
「三つの味 (風味) の成分から来ている」─ come from a trinity of flavor components
「辛さ」─ spiciness
「酸っぱさ」─ sourness
「甘さ」─ sweetness
「来週、先生、親、子どもの三者面談がある」─ There’s a teacher-parent-student conference next week.
Extra Bit：「塩味が豆の甘味を引き立てます」─ Salty seasoning brings out the sweetness of beans.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
