- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1122》 快刀乱麻 ─ かいとうらんま
「そのややこしい問題を所長が快刀乱麻を断つがごとく解決。さすがだね」 ─ Our boss did a masterly job of solving the knotty problem. That’s just like him.
「快刀乱麻を断つ (込み入った問題を巧みに解決すること)」をdo a masterly job of ～「見事に～する」とsolve the knotty problem「ややこしい問題を解決する」を組み合わせて表現しています。Our boss got the knotty problem sorted out in a masterly manner.とも言えます。get ～ sorted out「～を解決する」、in a masterly manner「見事に」。That’s just like him.「それはいかにも彼らしい（さすが）」。
（例）「相変わらず、彼は決断が早い」─ Just like always, he’s quick to make a decision.
・be quick / slow to ～「～するのが早い / 遅い」。
前回の復習
「賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊としたコメントですね」─ Your comment doesn’t make it clear whether you’re for it or against it.
「～かどうかはっきりしない (曖昧模糊)」─ not make it clear whether ～
「～に賛成、反対」─ for ～ / against ～
「賛成する」─ agree
「賛成するのか、しないのか、はっきりさせてよ」─ You need to make it clear whether you agree with it or not.
「曖昧な物言いは君らしくないね」─ Your equivocation doesn’t make you look very good.
Extra Bit：「その問題をうやむやにするな」─ Don't be so vague on this issue.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「そのややこしい問題を所長が快刀乱麻を断つがごとく解決。さすがだね」 ─ Our boss did a masterly job of solving the knotty problem. That’s just like him.
「快刀乱麻を断つ (込み入った問題を巧みに解決すること)」をdo a masterly job of ～「見事に～する」とsolve the knotty problem「ややこしい問題を解決する」を組み合わせて表現しています。Our boss got the knotty problem sorted out in a masterly manner.とも言えます。get ～ sorted out「～を解決する」、in a masterly manner「見事に」。That’s just like him.「それはいかにも彼らしい（さすが）」。
（例）「相変わらず、彼は決断が早い」─ Just like always, he’s quick to make a decision.
・be quick / slow to ～「～するのが早い / 遅い」。
前回の復習
「賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊としたコメントですね」─ Your comment doesn’t make it clear whether you’re for it or against it.
「～かどうかはっきりしない (曖昧模糊)」─ not make it clear whether ～
「～に賛成、反対」─ for ～ / against ～
「賛成する」─ agree
「賛成するのか、しないのか、はっきりさせてよ」─ You need to make it clear whether you agree with it or not.
「曖昧な物言いは君らしくないね」─ Your equivocation doesn’t make you look very good.
Extra Bit：「その問題をうやむやにするな」─ Don't be so vague on this issue.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
