- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1121》 曖昧模糊 ─ あいまいもこ
「賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊としたコメントですね」 ─ Your comment doesn’t make it clear whether you’re for it or against it.
not make it clear whether ～「～かどうかはっきりしない」で「曖昧模糊」の意味を表しています。「～に賛成、反対」をfor ～とagainst ～で表現。agree「賛成する」を使って、You need to make it clear whether you agree with it or not.と言えば、「賛成するのか、しないのか、はっきりさせてよ」の意味になります。
（例）「曖昧な物言いは君らしくないね」─ Your equivocation doesn’t make you look very good.
・equivocation「曖昧な言葉使い」。
前回の復習
「離合集散ばかりくり返している日本の派閥政治家たちを国民は信用しなくなっている」─ People have lost faith in Japanese factional politicians, who are incessantly switching loyalties.
「～を信用しなくなる」─ lose faith in ～
「派閥の」─ factional
「忠誠を尽くす相手を変える (redirecting their loyalty from one group to another) → 離合集散 (お互いにくっついたり離れたりする)」─ switching loyalties
「絶え間なく」─ incessantly
「一緒にいて仕事をしてもいいし、出て行ってもいいよ。それは君次第だ」─ You can stay with us and work, or you can walk. It’s up to you.
Extra Bit：「彼らは別れて、また元の鞘に戻った」─ They broke up and got back together again.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊としたコメントですね」 ─ Your comment doesn’t make it clear whether you’re for it or against it.
not make it clear whether ～「～かどうかはっきりしない」で「曖昧模糊」の意味を表しています。「～に賛成、反対」をfor ～とagainst ～で表現。agree「賛成する」を使って、You need to make it clear whether you agree with it or not.と言えば、「賛成するのか、しないのか、はっきりさせてよ」の意味になります。
（例）「曖昧な物言いは君らしくないね」─ Your equivocation doesn’t make you look very good.
・equivocation「曖昧な言葉使い」。
前回の復習
「離合集散ばかりくり返している日本の派閥政治家たちを国民は信用しなくなっている」─ People have lost faith in Japanese factional politicians, who are incessantly switching loyalties.
「～を信用しなくなる」─ lose faith in ～
「派閥の」─ factional
「忠誠を尽くす相手を変える (redirecting their loyalty from one group to another) → 離合集散 (お互いにくっついたり離れたりする)」─ switching loyalties
「絶え間なく」─ incessantly
「一緒にいて仕事をしてもいいし、出て行ってもいいよ。それは君次第だ」─ You can stay with us and work, or you can walk. It’s up to you.
Extra Bit：「彼らは別れて、また元の鞘に戻った」─ They broke up and got back together again.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
