- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1117》 獅子奮迅 ─ ししふんじん
「ジョージ様様だよ。この企画は彼の獅子奮迅の働きにより成功したようなものだから」 ─ I’ve got to hand it to George. It was thanks to his furious efforts that this project succeeded.
hand it to ～「～に兜を脱ぐ、～の優秀さを認める」で「～様様」。It is thanks to ～「～のおかげ」。ここではfurious efforts「猛烈な努力」で「獅子奮迅の働き」を表現。He worked like crazy. That’s why this project succeeded.とも言えます。work like crazy「死に物狂いで働く」。
（例）「この手の仕事は、本腰を入れてやらないとだめだ」─ This is the kind of work you have to put your back into.
・put one’s back into ～「～に本腰を入れる、全力で当たる」。
前回の復習
「そのコースをアンダーパーで回ったんだ。本当に、天地神明に誓って！」─ I finished the course under par. It’s true -- I swear to God!
「アンダーパー（既定打数より少ない数で）」─ under par
「オーバーパー（既定打数より多い数で)」─ over par
「天地神明に誓う」─ I swear to God.
「天地神明に誓って。嘘はついていません」─ I swear to God. I’m not lying.
「天地神明に誓って。スピード違反はしていません」─I swear to God. I wasn’t speeding.
「病める時も健やかなる時も汝を妻とすることを誓います」─ I swear to take thee as my wife, in sickness and in health.
Extra Bit：「天地神明に誓います。私は制限速度内で運転していました」─ I swear to God. I was driving within the speed limit.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「ジョージ様様だよ。この企画は彼の獅子奮迅の働きにより成功したようなものだから」 ─ I’ve got to hand it to George. It was thanks to his furious efforts that this project succeeded.
hand it to ～「～に兜を脱ぐ、～の優秀さを認める」で「～様様」。It is thanks to ～「～のおかげ」。ここではfurious efforts「猛烈な努力」で「獅子奮迅の働き」を表現。He worked like crazy. That’s why this project succeeded.とも言えます。work like crazy「死に物狂いで働く」。
（例）「この手の仕事は、本腰を入れてやらないとだめだ」─ This is the kind of work you have to put your back into.
・put one’s back into ～「～に本腰を入れる、全力で当たる」。
前回の復習
「そのコースをアンダーパーで回ったんだ。本当に、天地神明に誓って！」─ I finished the course under par. It’s true -- I swear to God!
「アンダーパー（既定打数より少ない数で）」─ under par
「オーバーパー（既定打数より多い数で)」─ over par
「天地神明に誓う」─ I swear to God.
「天地神明に誓って。嘘はついていません」─ I swear to God. I’m not lying.
「天地神明に誓って。スピード違反はしていません」─I swear to God. I wasn’t speeding.
「病める時も健やかなる時も汝を妻とすることを誓います」─ I swear to take thee as my wife, in sickness and in health.
Extra Bit：「天地神明に誓います。私は制限速度内で運転していました」─ I swear to God. I was driving within the speed limit.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
