- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1098》 百発百中 ─ ひゃっぱつひゃくちゅう
「テスト問題の予想が百発百中だったら、こんな点は取らないんだけど」 ─ If I had predicted every single question that was on the exam, I wouldn't have gotten such a low score.
ここでは「百発百中」をpredict every single question「(試験に出る) あらゆる問題を予測する」と言い換えて表現しています。had predictedとwouldn’t have gottenに注目。仮定法の過去完了で、たらればの話をしています。get such a low score「ひどい点数を取る」。
(例) 「彼女の勝利は予想通りだった」─ Her victory was in line with what most people expected.
・be in line with ～「～と一致して」。
前回の復習
「彼はその骨董品を二束三文で手に入れ、かなりの高値で売った」─ He got that antique for a song and sold it at a pretty high price.
「二束三文 (安値)で」─ for a song
「安く (副詞）」─ cheap(ly)
「かなりの高値で」─ at a pretty high price
「低価格で」─ at a low price
「安値で」─ at a bargain price
「彼が押し入れにしまっておいた陶磁器は二束三文のがらくただった」─ The china he kept in the closet turned out to be a worthless junk.
Extra Bit：「こんなもの箸にも棒にもかからないじゃないか」─ This is a piece of junk.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「テスト問題の予想が百発百中だったら、こんな点は取らないんだけど」 ─ If I had predicted every single question that was on the exam, I wouldn't have gotten such a low score.
ここでは「百発百中」をpredict every single question「(試験に出る) あらゆる問題を予測する」と言い換えて表現しています。had predictedとwouldn’t have gottenに注目。仮定法の過去完了で、たらればの話をしています。get such a low score「ひどい点数を取る」。
(例) 「彼女の勝利は予想通りだった」─ Her victory was in line with what most people expected.
・be in line with ～「～と一致して」。
前回の復習
「彼はその骨董品を二束三文で手に入れ、かなりの高値で売った」─ He got that antique for a song and sold it at a pretty high price.
「二束三文 (安値)で」─ for a song
「安く (副詞）」─ cheap(ly)
「かなりの高値で」─ at a pretty high price
「低価格で」─ at a low price
「安値で」─ at a bargain price
「彼が押し入れにしまっておいた陶磁器は二束三文のがらくただった」─ The china he kept in the closet turned out to be a worthless junk.
Extra Bit：「こんなもの箸にも棒にもかからないじゃないか」─ This is a piece of junk.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
