- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1095》 大器晩成 ─ たいきばんせい
「どちらかというと、彼女は大器晩成型だね」 ─ I think she’s something of a late bloomer.
something of ～「幾分～の気がある」。a later bloomer「遅咲きの人」、つまり、「大器晩成の人」。動詞flower「花開く」を使った次のような言い回しもあります。Great talents flower late.「大器晩成 (素晴らしい才能は遅れて花開く)」。bloom「開花する」を使った次の英文も覚えておきましょう。I wonder when her hidden talent will bloom.「いつになったら彼女の隠れた才能は開花するのだろうか」。
(例)「彼は神童と見なされていたが、人生の早い内に才能が伸びなくなった」─ He was considered a child genius, but he peaked out early in life.
・peak out「(勢いが) 衰える」。
前回の復習
「先手必勝。この業界では先にやった者勝ちだ」─ Victory goes to the swiftest. That’s how it is in this first-come-first-served business.
「勝利は最も早い者に行く (先手必勝)」─ Victory goes to the swiftest.
「早い者勝ち」─ first-com-first-come
「先手必勝」─ Hit first if you want to win. - If you want to win, get in the first blow. - Whoever strikes / hits first wins.
「あの子をデートに誘おうとしてたのに、彼に先を越された」─ I was going to ask that girl out, but he beat me to it.
Extra Bit：「早く手を打った方がいい」─ The sooner you take care of it, the better.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「どちらかというと、彼女は大器晩成型だね」 ─ I think she’s something of a late bloomer.
something of ～「幾分～の気がある」。a later bloomer「遅咲きの人」、つまり、「大器晩成の人」。動詞flower「花開く」を使った次のような言い回しもあります。Great talents flower late.「大器晩成 (素晴らしい才能は遅れて花開く)」。bloom「開花する」を使った次の英文も覚えておきましょう。I wonder when her hidden talent will bloom.「いつになったら彼女の隠れた才能は開花するのだろうか」。
(例)「彼は神童と見なされていたが、人生の早い内に才能が伸びなくなった」─ He was considered a child genius, but he peaked out early in life.
・peak out「(勢いが) 衰える」。
前回の復習
「先手必勝。この業界では先にやった者勝ちだ」─ Victory goes to the swiftest. That’s how it is in this first-come-first-served business.
「勝利は最も早い者に行く (先手必勝)」─ Victory goes to the swiftest.
「早い者勝ち」─ first-com-first-come
「先手必勝」─ Hit first if you want to win. - If you want to win, get in the first blow. - Whoever strikes / hits first wins.
「あの子をデートに誘おうとしてたのに、彼に先を越された」─ I was going to ask that girl out, but he beat me to it.
Extra Bit：「早く手を打った方がいい」─ The sooner you take care of it, the better.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
