- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1092》 全身全霊 ─ ぜんしんぜんれい
「彼らは全身全霊を傾けて試合に臨み、優勝した」 ─ They put their heart and soul into the game and won the championship.
put one’s heart and soul into ～が「～に全身全霊を傾ける」に当たる言い回しです。heart and soul「心と魂」を使っている点に注目。win the championship「優勝する」。winの過去形wonの発音に注意しましょう。「ウォン」ではなく「ワン」。
(例)「高校時代はクラブ活動に全身全霊を傾けて打ち込んだ」─ I was completely devoted to club activities when I was in high school.
・be completely devoted to ～「～に全力を尽くす」。
前回の復習
「何か文句があるなら、正々堂々と面と向かって言うべきだ」─ If you’ve got a complaint, you ought to state it face to face, fair and square.
「文句、不満」─ complaint≈ 「～を面と向かって述べる」─ state ～ face to face
「正々堂々と」─ fair and square
「公正な」─ fair
「公平な」─ square
「人前ではもっと堂々としなくてはだめだよ」─ You need to be more stately in front of people.
Extra Bit：彼らは善戦したので、負けたが、堂々としていた」─ They fought the good fight, and were proud despite their loss.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「彼らは全身全霊を傾けて試合に臨み、優勝した」 ─ They put their heart and soul into the game and won the championship.
put one’s heart and soul into ～が「～に全身全霊を傾ける」に当たる言い回しです。heart and soul「心と魂」を使っている点に注目。win the championship「優勝する」。winの過去形wonの発音に注意しましょう。「ウォン」ではなく「ワン」。
(例)「高校時代はクラブ活動に全身全霊を傾けて打ち込んだ」─ I was completely devoted to club activities when I was in high school.
・be completely devoted to ～「～に全力を尽くす」。
前回の復習
「何か文句があるなら、正々堂々と面と向かって言うべきだ」─ If you’ve got a complaint, you ought to state it face to face, fair and square.
「文句、不満」─ complaint≈ 「～を面と向かって述べる」─ state ～ face to face
「正々堂々と」─ fair and square
「公正な」─ fair
「公平な」─ square
「人前ではもっと堂々としなくてはだめだよ」─ You need to be more stately in front of people.
Extra Bit：彼らは善戦したので、負けたが、堂々としていた」─ They fought the good fight, and were proud despite their loss.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
