- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1050》 三寒四温 ─ さんかんしおん
「これからは三寒四温の日々が続き、日増しに春めいて来る」 ─ We’re approaching that time of the year where you get cycles of three cold days followed by four warm ones. Day by day, it’s looking more like spring.
ここでは「三寒四温」を文字通りにthree cold days followed by four warm onesで表現しています。followed by ～「(次に) ～が続く」の代わりにandを使って、cycles of three cold days and four warm onesとも言えます。Day by day, it’s looking more like spring.の意味は「日毎により春らしくなっている」。
(例)「春がすぐそこまで来ている」─ Spring is just around the corner.
・just around the corner「すぐそこの角まで (来ている)」。
前回の復習
「完全無欠な人なんていない。誰にでも欠点はある」─ Nobody’s perfect. Everybody has their faults.
「完璧 (完全無欠)」─ perfect
「欠点」─ fault
「欠点がない」─ without imperfections
「欠点がない人はいない」─ Nobody’s without imperfections.
「完全無欠な人など決して見つからない」─ You’ll never find anybody who’s perfect.
「誰にでも長所と短所があるものです」─ Everybody has their strong and weak points.
Extra Bit：「この計画には一つも欠点がない」─ I can't think of a single drawback to this plan.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「これからは三寒四温の日々が続き、日増しに春めいて来る」 ─ We’re approaching that time of the year where you get cycles of three cold days followed by four warm ones. Day by day, it’s looking more like spring.
ここでは「三寒四温」を文字通りにthree cold days followed by four warm onesで表現しています。followed by ～「(次に) ～が続く」の代わりにandを使って、cycles of three cold days and four warm onesとも言えます。Day by day, it’s looking more like spring.の意味は「日毎により春らしくなっている」。
(例)「春がすぐそこまで来ている」─ Spring is just around the corner.
・just around the corner「すぐそこの角まで (来ている)」。
前回の復習
「完全無欠な人なんていない。誰にでも欠点はある」─ Nobody’s perfect. Everybody has their faults.
「完璧 (完全無欠)」─ perfect
「欠点」─ fault
「欠点がない」─ without imperfections
「欠点がない人はいない」─ Nobody’s without imperfections.
「完全無欠な人など決して見つからない」─ You’ll never find anybody who’s perfect.
「誰にでも長所と短所があるものです」─ Everybody has their strong and weak points.
Extra Bit：「この計画には一つも欠点がない」─ I can't think of a single drawback to this plan.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
