- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1040》 厚顔無恥 ─ こうがんむち
「あいつ社長にため口をきくとは、厚顔無恥にもほどがある！」 ─ How shameless of him to talk to the president on equal terms!
「厚顔無恥」をshameless「恥知らずの、ずうずうしい」で表現。How shameless of him to ～「～するとは、彼は何と恥知らずなんだ」をここでは「厚顔無恥にもほどがある」と意訳しています。talk to ～ on equal termsが「～にため口で話す」に当たる言い回し。eqaulの代わりにevenも使えます。
(例)「あんなに面の皮の厚い奴は見たことがない」─I've never seen anyone so brazen.
・brazen「ずうずうしい、厚かましい」。
前回の復習
「ここ数日、天気が千変万化している」─ The weather has been changing drastically for the past few days. / We’ve had all kinds of weather over the past few days.
「目まぐるしく (劇的に) 変わる、千変万化」─ change drastically
「あらゆる種類の～」─ all kinds of ～
「彼は言うことがころころ変わる (千変万化する)」─ He’ll say one thing one minute, and another thing the next (minute).
Extra Bit：「時代の変化についていかなくては」─ You’ve got to change with the times.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「あいつ社長にため口をきくとは、厚顔無恥にもほどがある！」 ─ How shameless of him to talk to the president on equal terms!
「厚顔無恥」をshameless「恥知らずの、ずうずうしい」で表現。How shameless of him to ～「～するとは、彼は何と恥知らずなんだ」をここでは「厚顔無恥にもほどがある」と意訳しています。talk to ～ on equal termsが「～にため口で話す」に当たる言い回し。eqaulの代わりにevenも使えます。
(例)「あんなに面の皮の厚い奴は見たことがない」─I've never seen anyone so brazen.
・brazen「ずうずうしい、厚かましい」。
前回の復習
「ここ数日、天気が千変万化している」─ The weather has been changing drastically for the past few days. / We’ve had all kinds of weather over the past few days.
「目まぐるしく (劇的に) 変わる、千変万化」─ change drastically
「あらゆる種類の～」─ all kinds of ～
「彼は言うことがころころ変わる (千変万化する)」─ He’ll say one thing one minute, and another thing the next (minute).
Extra Bit：「時代の変化についていかなくては」─ You’ve got to change with the times.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
