- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1022》 自画自賛 ─ じがじさん
「自画自賛するつもりはないけど、我ながらよくやったと思う」 ─ I don’t mean to blow my own horn, but I think I did pretty well.
mean to ～「～するつもり、～を意図する」。blow one’s own horn / trumpet「自分自身のトランペットを吹く」が「自画自賛する」に当たる言い回し。blowの代わりにtoot「吹く」も使えます。また、praise oneself「自分自身を褒める」やsing one’s own praises「自分を褒め称える」でも「自画自賛」の意味になります。
(例)「自分で言うのも何だけど、これでも昔は優秀な学生だったんだ」─ I shouldn’t flatter myself, I know, but I was once an excellent student.
・flatter oneself「うぬぼれる」。
前回の復習
「この４コマ漫画は起承転結がはっきりしていない」─ This four-frame comic strip has no clear organization or development.
「４コマ漫画」─ four-frame comic strip
「起承転結」─ introduction「導入」- development「進展」- turn「変化」 - conclusion「結論」
「全体の構成、あるいは、(話の) 展開 (起承転結) がはっきりしていない」─ no clear organization or development
「それ冗談のつもり？落ちはどこにあるの？面白くも何とないよ」─ You call that a joke? Where’s the punch line? There’s nothing funny about it at all.
Extra Bit：「このドラマは面白い。結末はどうなるんだろうか」─ This (TV) drama is pretty good. I wonder how it's going to turn out.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「自画自賛するつもりはないけど、我ながらよくやったと思う」 ─ I don’t mean to blow my own horn, but I think I did pretty well.
mean to ～「～するつもり、～を意図する」。blow one’s own horn / trumpet「自分自身のトランペットを吹く」が「自画自賛する」に当たる言い回し。blowの代わりにtoot「吹く」も使えます。また、praise oneself「自分自身を褒める」やsing one’s own praises「自分を褒め称える」でも「自画自賛」の意味になります。
(例)「自分で言うのも何だけど、これでも昔は優秀な学生だったんだ」─ I shouldn’t flatter myself, I know, but I was once an excellent student.
・flatter oneself「うぬぼれる」。
前回の復習
「この４コマ漫画は起承転結がはっきりしていない」─ This four-frame comic strip has no clear organization or development.
「４コマ漫画」─ four-frame comic strip
「起承転結」─ introduction「導入」- development「進展」- turn「変化」 - conclusion「結論」
「全体の構成、あるいは、(話の) 展開 (起承転結) がはっきりしていない」─ no clear organization or development
「それ冗談のつもり？落ちはどこにあるの？面白くも何とないよ」─ You call that a joke? Where’s the punch line? There’s nothing funny about it at all.
Extra Bit：「このドラマは面白い。結末はどうなるんだろうか」─ This (TV) drama is pretty good. I wonder how it's going to turn out.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
