- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1012》 自給自足 ─ じきゅうじそく
「自給自足の生活が理想です」 ─ A self-sufficient lifestyle is ideal.
self-sufficient lifestyleが「自給自足の生活」に当たる表現です。idealは「理想的な」という意味の形容詞。語順を変えて、The ideal lifestyle is one of self-sufficiency.とも言えます。self-sufficiency「自給自足」はself-sufficientの名詞形。
(例)「キャンプは子供たちにはいい経験になります。自給自足の仕方が学べますので」─ Camping is a good experience for children. It teaches them how to be more self-sufficient.
・It teaches them ～を「～を学べる」と訳しています。
前回の復習
「彼女は喜怒哀楽がすぐ顔に出る」─ Her feelings show quickly on her face.
「感情、気持ち (喜怒哀楽)」─ feelings (複数形) / emotions (複数形)
「顔を見るだけで、彼女の気持ちがわかる」─ You can tell how she’s feeling just by looking at her face.
「彼女はいつも無表情な顔をしている」─ She always has an expressionless face.
Extra Bit：「いらいらしていると彼の顔中に書いてあった」─ His impatience was written all over his face.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「自給自足の生活が理想です」 ─ A self-sufficient lifestyle is ideal.
self-sufficient lifestyleが「自給自足の生活」に当たる表現です。idealは「理想的な」という意味の形容詞。語順を変えて、The ideal lifestyle is one of self-sufficiency.とも言えます。self-sufficiency「自給自足」はself-sufficientの名詞形。
(例)「キャンプは子供たちにはいい経験になります。自給自足の仕方が学べますので」─ Camping is a good experience for children. It teaches them how to be more self-sufficient.
・It teaches them ～を「～を学べる」と訳しています。
前回の復習
「彼女は喜怒哀楽がすぐ顔に出る」─ Her feelings show quickly on her face.
「感情、気持ち (喜怒哀楽)」─ feelings (複数形) / emotions (複数形)
「顔を見るだけで、彼女の気持ちがわかる」─ You can tell how she’s feeling just by looking at her face.
「彼女はいつも無表情な顔をしている」─ She always has an expressionless face.
Extra Bit：「いらいらしていると彼の顔中に書いてあった」─ His impatience was written all over his face.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
