- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1010》 温故知新 ─ おんこちしん
「温故知新。歴史から学ぶことは多い」 ─ Consult the past if you want to know what the future will bring. There’s a lot to learn from history.
Consult the past if you want to know what the future will bring.「未来がどうなるか (未来がもたらす物) を知りたければ過去に尋ねよ」で「温故知新」を表現しています。 If you want to know what’s to come, look into the past.と言い換えてもいいでしょう。There’s a lot ～はHistoryを主語にして、History has a lot to teach us.と言い換えられます。learnとteachの使い分けに注目！
(例)「歴史は繰り返す」 ─ History repeats itself.
・repeat oneself「同じことを繰り返す」。
前回の復習
「今は臨機応変に対処できる柔軟性が求められている」 ─ What’s needed now is the flexibility it takes to play it by ear.
「今必要とされていること」 ─ What’s needed now
「臨機応変に対処するために必要になる柔軟性」 ─ the flexibility (that) it takes to play it by ear
「臨機応変にやる、ぶっつけ本番でやる」 ─ play it by ear
「変化する状況に応じて行動する」 ─ act according to changing circumstances
「この漫才コンビの突っ込み役はあまりアドリブがきかない」 ─ The straight man of this comedy duo isn’t very good at ad-libbing.
Extra Bit：「どうなるかわからないけど、出たとこ勝負で行こう」 ─ I don’t know how it’ll end up, but let’s just play it by ear.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「温故知新。歴史から学ぶことは多い」 ─ Consult the past if you want to know what the future will bring. There’s a lot to learn from history.
Consult the past if you want to know what the future will bring.「未来がどうなるか (未来がもたらす物) を知りたければ過去に尋ねよ」で「温故知新」を表現しています。 If you want to know what’s to come, look into the past.と言い換えてもいいでしょう。There’s a lot ～はHistoryを主語にして、History has a lot to teach us.と言い換えられます。learnとteachの使い分けに注目！
(例)「歴史は繰り返す」 ─ History repeats itself.
・repeat oneself「同じことを繰り返す」。
前回の復習
「今は臨機応変に対処できる柔軟性が求められている」 ─ What’s needed now is the flexibility it takes to play it by ear.
「今必要とされていること」 ─ What’s needed now
「臨機応変に対処するために必要になる柔軟性」 ─ the flexibility (that) it takes to play it by ear
「臨機応変にやる、ぶっつけ本番でやる」 ─ play it by ear
「変化する状況に応じて行動する」 ─ act according to changing circumstances
「この漫才コンビの突っ込み役はあまりアドリブがきかない」 ─ The straight man of this comedy duo isn’t very good at ad-libbing.
Extra Bit：「どうなるかわからないけど、出たとこ勝負で行こう」 ─ I don’t know how it’ll end up, but let’s just play it by ear.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
