- Tweet
- mixiチェック
《今日のFUP：1008》 十人十色 ─ じゅうにんといろ
「十人十色。みんな違った考え方をする」 ─ So many men, so many minds. Everybody has a different way of thinking.
So many men, so many minds.「色々な人がいて、色々な心がある (十人十色 )」が英語版の諺。似たような言い回しをもう一つ。To each his / her own.これで「人の好み (考え方) はさまざま」。この後にThere’s nothing strange about her liking him.と言うと、「彼女が彼のことを好きになっても不思議はない」。
(例)「人の好みは十人十色」 ─ Everyone has their own unique set of likes and dislikes.
・「それぞれにその人固有の好き嫌がある」という意味。
前回の復習
「彼はいつも人をだます側だったが、今回はまんまとだまされた。因果応報だね」─ He was always the one who deceived people, but he was neatly taken in this time. His past finally caught up with him.
「～をだます人」 ─ the one who deceive ～
「うまく (まんまと) だまされる」 ─ be neatly taken in
「（彼の）過去のつけが回ってきた (因果応報)」 ─ His past finally caught up with him.
「彼は悪い事ばかりしてるから、罰が当たったんだよ」 ─ He’s finally having to pay for all the bad things he did.
「～の罰を受ける」 ─ pay for ～
「人にいいことをすると、自分に返って来るものだ (因果応報)」 ─ The good you do for other people will come back to you.
Extra Bit：「頑張れば、いいことがある」 ─ Work hard and good things will come your way.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
「十人十色。みんな違った考え方をする」 ─ So many men, so many minds. Everybody has a different way of thinking.
So many men, so many minds.「色々な人がいて、色々な心がある (十人十色 )」が英語版の諺。似たような言い回しをもう一つ。To each his / her own.これで「人の好み (考え方) はさまざま」。この後にThere’s nothing strange about her liking him.と言うと、「彼女が彼のことを好きになっても不思議はない」。
(例)「人の好みは十人十色」 ─ Everyone has their own unique set of likes and dislikes.
・「それぞれにその人固有の好き嫌がある」という意味。
前回の復習
「彼はいつも人をだます側だったが、今回はまんまとだまされた。因果応報だね」─ He was always the one who deceived people, but he was neatly taken in this time. His past finally caught up with him.
「～をだます人」 ─ the one who deceive ～
「うまく (まんまと) だまされる」 ─ be neatly taken in
「（彼の）過去のつけが回ってきた (因果応報)」 ─ His past finally caught up with him.
「彼は悪い事ばかりしてるから、罰が当たったんだよ」 ─ He’s finally having to pay for all the bad things he did.
「～の罰を受ける」 ─ pay for ～
「人にいいことをすると、自分に返って来るものだ (因果応報)」 ─ The good you do for other people will come back to you.
Extra Bit：「頑張れば、いいことがある」 ─ Work hard and good things will come your way.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
