- Tweet
- mixiチェック
「お正月休みは食べて寝てばかりいた」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：996》食べて寝る
「お正月休みは食べて寝てばかりいた」─ Eat, sleep. Eat, sleep. That's all I did for New Year's.
「食べて寝る」をそのままeatとsleepで表現。それを二度繰り返しています。During New Year's vacation, I only ate and slept.と言ってもいいでしょう。
（例）「まだお正月気分が抜けない」─ I'm still on New Year's holiday in my mind.
前回の復習
「この年末旅行は発売と同時に売り切れたそうだ」─ They say this year-end overseas tour filled up the minute they announced it. / They say this year-end overseas tour sold out as soon as it went on market.
「同時に」─ the minute ～
「一杯になる（売り切れる）」─ fill up
「発売する（発表する）」─ announce
「売り切れる」─ sell out
「市場に出る」─ go on market
「そのコンサートのチケットはすでに売り切れている」─ Tickets for the concert are already sold out.
Extra Bit：「言ったとたんに彼女はホチキスを渡してくれた」─ She handed me the stapler the very second I asked for it.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：996》食べて寝る
「お正月休みは食べて寝てばかりいた」─ Eat, sleep. Eat, sleep. That's all I did for New Year's.
「食べて寝る」をそのままeatとsleepで表現。それを二度繰り返しています。During New Year's vacation, I only ate and slept.と言ってもいいでしょう。
（例）「まだお正月気分が抜けない」─ I'm still on New Year's holiday in my mind.
前回の復習
「この年末旅行は発売と同時に売り切れたそうだ」─ They say this year-end overseas tour filled up the minute they announced it. / They say this year-end overseas tour sold out as soon as it went on market.
「同時に」─ the minute ～
「一杯になる（売り切れる）」─ fill up
「発売する（発表する）」─ announce
「売り切れる」─ sell out
「市場に出る」─ go on market
「そのコンサートのチケットはすでに売り切れている」─ Tickets for the concert are already sold out.
Extra Bit：「言ったとたんに彼女はホチキスを渡してくれた」─ She handed me the stapler the very second I asked for it.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
