- Tweet
- mixiチェック
「マラソン大会に出てみたらいい。実力試しに」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：966》実力試し
「マラソン大会に出てみたらいい。実力試しに」─ You should enter a marathon race. It'll be a good gauge of your real ability.
real ability「実際の能力」とgauge「尺度、評価基準」を組み合わせて「実力試し」を表現。Try running a real marathon and you'll find out what you're really made of.とも言えます。what you're really made of「本当の力」。
（例）「彼は名ばかりで実力がない」─ His only strength is his famous name.
前回の復習
「車の運転は、理屈ではなく慣れです」─ Driving is a skill you have to hone, not a theory you study. / Learning to drive means getting used to driving, not studying theory.
「（腕や技術に）磨きをかける（慣れ）」─ hone
「理屈」─ theory
「～に慣れる」─ get used to ～
「彼は新入社員だから、慣れるまでに２、３週間はかかるだろう」─ He's a new employee. It'll take a few weeks before he's broken in.
Extra Bit：「彼女は先週働き出したばかりだが、もうすでに（仕事に）慣れている」─ She started working here last week, and she's already got her sea legs.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：966》実力試し
「マラソン大会に出てみたらいい。実力試しに」─ You should enter a marathon race. It'll be a good gauge of your real ability.
real ability「実際の能力」とgauge「尺度、評価基準」を組み合わせて「実力試し」を表現。Try running a real marathon and you'll find out what you're really made of.とも言えます。what you're really made of「本当の力」。
（例）「彼は名ばかりで実力がない」─ His only strength is his famous name.
前回の復習
「車の運転は、理屈ではなく慣れです」─ Driving is a skill you have to hone, not a theory you study. / Learning to drive means getting used to driving, not studying theory.
「（腕や技術に）磨きをかける（慣れ）」─ hone
「理屈」─ theory
「～に慣れる」─ get used to ～
「彼は新入社員だから、慣れるまでに２、３週間はかかるだろう」─ He's a new employee. It'll take a few weeks before he's broken in.
Extra Bit：「彼女は先週働き出したばかりだが、もうすでに（仕事に）慣れている」─ She started working here last week, and she's already got her sea legs.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
