- Tweet
- mixiチェック
「車の運転は、理屈ではなく慣れです」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：965》理屈ではなく慣れ
「車の運転は、理屈ではなく慣れです」─ Driving is a skill you have to hone, not a theory you study.
「慣れ」をhone「（腕や技術に）磨きをかける」、「理屈」をtheory「理論」で表現。get used to ～「～に慣れる」を使って、次のように言ってもいいでしょう。Learning to drive means getting used to driving, not studying theory.
（例）「彼は新入社員だから、慣れるまでに２、３週間はかかるだろう」─ He's a new employee. It'll take a few weeks before he's broken in.
前回の復習
「その電車は土日は運休なんです」─ That line is out of service Saturdays and Sundays. / That train doesn't run on weekends.
「運転していない（運休）」─ out our service
「走っていない」─ not run
「どのくらいの頻度でシャトルバスは運行されていますか？」─ How frequent are the shuttle buses?
Extra Bit：「土日はその電車は運行していないんですよ」─ Saturday and Sunday are days off for that train line.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：965》理屈ではなく慣れ
「車の運転は、理屈ではなく慣れです」─ Driving is a skill you have to hone, not a theory you study.
「慣れ」をhone「（腕や技術に）磨きをかける」、「理屈」をtheory「理論」で表現。get used to ～「～に慣れる」を使って、次のように言ってもいいでしょう。Learning to drive means getting used to driving, not studying theory.
（例）「彼は新入社員だから、慣れるまでに２、３週間はかかるだろう」─ He's a new employee. It'll take a few weeks before he's broken in.
前回の復習
「その電車は土日は運休なんです」─ That line is out of service Saturdays and Sundays. / That train doesn't run on weekends.
「運転していない（運休）」─ out our service
「走っていない」─ not run
「どのくらいの頻度でシャトルバスは運行されていますか？」─ How frequent are the shuttle buses?
Extra Bit：「土日はその電車は運行していないんですよ」─ Saturday and Sunday are days off for that train line.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
