- Tweet
- mixiチェック
「彼女の話を聞いた時、半信半疑だった」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：941》半信半疑
「彼女の話を聞いた時、半信半疑だった」─ When I heard her story, I wasn't all that convinced.
「半信半疑」とはbe not all that convinced「完全に信じた、納得した訳ではない」ということですね。half of me「私の半分」を使って日本語に近い言い方もできます。She told me her story. Half of me wanted to believe it, and half of me thought it was untrue.
（例）「そういう疑い深い目で見ないでくれ」─ Don't look at me so suspiciously.
前回の復習
「このところ仕事に忙殺されていました」─ I've been snowed under at work lately. / I've been buried under a pile of work these days.
「仕事で身動きが取れない（仕事に忙殺される）」─ be snowed under at work
「仕事の山に埋もれている」─ be buried under a pile of work
「今、仕事に追われてるんだ」─ I'm swamped with work right now.
Extra Bit：「忙しいのは君だけじゃない」─ You're not the only one who's busy.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：941》半信半疑
「彼女の話を聞いた時、半信半疑だった」─ When I heard her story, I wasn't all that convinced.
「半信半疑」とはbe not all that convinced「完全に信じた、納得した訳ではない」ということですね。half of me「私の半分」を使って日本語に近い言い方もできます。She told me her story. Half of me wanted to believe it, and half of me thought it was untrue.
（例）「そういう疑い深い目で見ないでくれ」─ Don't look at me so suspiciously.
前回の復習
「このところ仕事に忙殺されていました」─ I've been snowed under at work lately. / I've been buried under a pile of work these days.
「仕事で身動きが取れない（仕事に忙殺される）」─ be snowed under at work
「仕事の山に埋もれている」─ be buried under a pile of work
「今、仕事に追われてるんだ」─ I'm swamped with work right now.
Extra Bit：「忙しいのは君だけじゃない」─ You're not the only one who's busy.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
